原文
麻之為病，肺胃主之。其初潮時，則從頭部先熱，然後至足，其足自熱，斯無慮也。
白話
麻疹這種疾病，由肺和胃主導。當麻疹剛開始發作時，會從頭部先發熱，然後蔓延到腳部，如果腳部自然發熱，那就沒有什麼好擔心的。
卷三
身冷
卷三／身冷5 句
原文
若上身疹已透齊，足尚不溫，一面服宣毒透疹之劑，勿使早收；一面以胡荽煎水，或西河柳煎水，蒸洗足部，以苧麻蘸水搽之，足溫疹出較快。若麻已出齊，通體溫和如一，則佳。
白話
如果上半身的疹子已經完全透發出來，但腳部仍然不溫暖，一方面要服用宣發毒素、透發疹子的藥方，不要讓疹子過早收斂；另一方面用胡荽煎水，或者西河柳煎水，蒸氣薰洗腳部，再用苧麻沾水擦拭，腳部溫暖了，疹子就會出得更快。如果麻疹已經全部出齊，全身溫暖一致，那就是好現象。
原文
足尚冷者，或初出時腰以下不熱，疹出旋收者，真元不足，皆為惡候。
白話
腳部仍然冰冷的人，或者剛出疹時腰部以下不發熱，疹子一出來就很快收斂的人，這是體內真氣元氣不足，都是不好的徵兆。
原文
急宜溫養脾腎，間有得生者，以熟地、當歸、白芍、連翹、牛蒡子、炙甘草治之。
白話
應當趕快溫補調養脾臟和腎臟，偶爾有能存活下來的，可以用熟地、當歸、白芍、連翹、牛蒡子、炙甘草來治療。
原文
若身體反冷如冰者，無論初出、已出，大逆不治。
白話
如果身體反而冰冷得像冰塊一樣，無論是剛出疹還是已經出完疹，都是嚴重的逆證，難以醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。