原文
小兒麻症之睡有沉睡、昏睡兩種。沉睡者，嗜臥也，如精神不振、但欲寐是也；昏睡者，昏迷不知人事之睡，如大醉之狀也。
白話
小兒麻疹的睡眠有沉睡、昏睡兩種。沉睡，是嗜睡臥床，如同精神不振、只想睡覺的狀態；昏睡，是昏迷不省人事的睡眠，像大醉的樣子。
卷三
睡
卷三／睡9 句
原文
沉睡，人事清白，為胃熱侵脾之症；昏睡，人事昏迷，為胃熱犯心之候。二者最當詳辨，庶幾臨證無訛也。
白話
沉睡，神志清楚，是胃熱侵犯脾臟的證候；昏睡，神志昏迷，是胃熱侵犯心臟的徵候。兩者最應當詳細辨別，這樣臨床診治才不會有錯誤。
原文
麻正出時，精神困倦，沉睡不醒者，為逆。蓋緣脾胃虧損，邪火內郁，正氣不勝也。
白話
麻疹正在發出時，精神疲倦，沉睡不醒的，是逆證。因為脾胃虧損，邪火內鬱，正氣不能勝邪。
原文
宜養陰清血湯（方見諸失血）去白芍、茅根，加牛蒡、荊芥、連翹、薄荷治之。
白話
適宜用養陰清血湯（藥方見諸失血篇）除去白芍、茅根，加入牛蒡、荊芥、連翹、薄荷來治療。
原文
麻正收及收後，能食而安靜沉睡者，為火毒退去，脾胃乃虛，而求息靜，此為順候。
白話
麻疹正在消退及消退後，能進食且安靜沉睡的，是火毒退去，脾胃虛弱，而需要安靜休息，這是順證。
原文
治當扶脾養血為要，以四物湯（方見痢疾）加苡米、茯苓治之。
白話
治療應當以扶助脾氣、養血為要，用四物湯（藥方見痢疾篇）加入薏苡仁、茯苓來治療。
原文
昏睡不知起止，掐其頰車、合谷而不知痛，似寐非寐，無問正出、正收，良非吉兆，當察兼見他症而施治也。
白話
昏睡不知起床與停止，掐按他的頰車穴、合谷穴卻感覺不到疼痛，似睡非睡，不論是麻疹正在發出或正在消退，都不是好徵兆，應當觀察兼有的其他症狀來施治。
原文
麻收後煩擾不寐者，餘火復燃，急需滋陰養血，虛陽自斂。
白話
麻疹消退後煩躁不安不能入睡的，是餘火復燃，急需滋陰養血，虛陽自然收斂。
原文
以養陰清血湯（方見諸失血）去茅根，加金釵石斛、茯苓、貝母、淡竹葉、生棗仁治之。
白話
用養陰清血湯（藥方見諸失血篇）除去茅根，加入金釵石斛、茯苓、貝母、淡竹葉、生棗仁來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。