原文
麻疹未透以前，熱毒赤胃，每多不能進食者，卻無妨礙，待其麻毒盡透，自然能食。不必強與之食，反傷胃氣也。
白話
麻疹還沒完全透發之前，熱毒侵犯胃部，常常會不能進食，但這沒有妨礙，等到麻疹的毒素全部透發出來，自然就能吃東西了。不必強迫給他吃東西，反而會損傷胃氣。
卷三
不食
卷三／不食11 句
原文
初熱麻正出時，不能食者，宣毒發表湯（方見驗麻）去扁豆衣、柿蒂，加炒黃芩、麥門冬治之。
白話
剛開始發熱、麻疹正在透出時，不能吃東西的，用宣毒發表湯（藥方見「驗麻」篇）去掉扁豆衣、柿蒂，加入炒黃芩、麥門冬來治療。
原文
麻收之後仍不能食，如精神委頓者，須防虛羸之患。
白話
麻疹消退之後仍然不能吃東西，如果精神委靡不振的，必須預防虛弱瘦弱的病患。
原文
當理脾養胃為主，新定益脾分消飲（方見渴）去葛根、大腹皮、天花粉、澤瀉，加炒薏米、當歸身、枇杷葉、白芍、川芎、炒陳米治之。
白話
應當以調理脾胃、滋養胃氣為主，用新定益脾分消飲（藥方見「渴」篇）去掉葛根、大腹皮、天花粉、澤瀉，加入炒薏米、當歸身、枇杷葉、白芍、川芎、炒陳米來治療。
原文
麻後身熱、煩渴不食、唇裂、眼腫閉、大便秘者，此為膈熱，涼膈散主之（方見發不出）。
白話
麻疹後身體發熱、煩躁口渴不吃東西、嘴唇乾裂、眼睛腫脹閉合、大便祕結的，這是膈部有熱，用涼膈散為主來治療（藥方見「發不出」篇）。
原文
麻後面青唇紫、身熱不食、或瀉或渴、或咳嗽者，毒火太重，黃連解毒湯（方見諸失血）加地骨皮、薄荷治之。
白話
麻疹後臉色發青、嘴唇發紫、身體發熱不吃東西、有時腹瀉有時口渴、有時咳嗽的，這是毒火太重，用黃連解毒湯（藥方見「諸失血」篇）加入地骨皮、薄荷來治療。
原文
麻收後不思食、鼻乾無涕者，以新定培中湯（方見早沒）去苡米、茯苓、葛根、牛蒡子，加前胡、黃芩、竹茹治之。
白話
麻疹消退後不想吃東西、鼻子乾燥沒有鼻涕的，用新定培中湯（藥方見「早沒」篇）去掉薏苡仁、茯苓、葛根、牛蒡子，加入前胡、黃芩、竹茹來治療。
原文
麻收之後，貪食不厭者，胃火之盛也，症成中消。
白話
麻疹消退之後，貪吃不停、不滿足的，是胃火旺盛，病症成為中消。
原文
以解毒快疹湯（方見難沒）去葛根、枳殼、西河柳、犀角，加炒梔、飛滑石、車前仁、地骨皮、黃連、熟石膏、知母治之。
白話
用解毒快疹湯（藥方見「難沒」篇）去掉葛根、枳殼、西河柳、犀角，加入炒梔子、飛滑石、車前仁、地骨皮、黃連、熟石膏、知母來治療。
原文
凡出麻後，胃氣未復，飲食不可驟進，宜稀粥緩調，使胃氣漸復，自無後患。
白話
凡是出麻疹之後，胃氣還沒有恢復，飲食不可以突然進食，應該用稀粥慢慢調養，讓胃氣逐漸恢復，自然沒有後遺症。
原文
若給葷腥、乾硬、甘酸等食物過早，變症蜂起，咬牙撕口、揎眼毛、看手咬人等狀態之發生，遂成胃氣虛敗矣。
白話
如果過早給予葷腥、乾硬、甜酸等食物，變症就會紛紛出現，咬牙切齒、撕扯嘴唇、揪拔眼睫毛、看手咬人等情況發生，於是就形成胃氣虛弱衰敗了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。