原文
麻疹之口瘡、舌珠、牙疳、唇裂諸象,雖有心脾肝肺之殊要,不外胃火之鬱蒸也。故治法當以清胃為主。
麻疹引起的口瘡、舌珠、牙疳、唇裂等症狀,雖然與心、肝、脾、肺各有關聯,但主要不外乎是胃火鬱積蒸騰所致。因此治療方法應當以清瀉胃火為主。
原文
胃熱宣化無餘,則心肝脾肺自然寧靜,口舌痛苦迎刃而解矣。
胃熱宣洩化解殆盡,那麼心、肝、脾、肺自然會平靜安寧,口舌的疼痛也會輕易解決了。
原文
口氣臭穢,熱蘊於胃,以清味散主之。若口臭不堪接近者,胃敗不治。
口氣臭穢,是熱邪蘊積在胃所致,用清味散主治。如果口臭嚴重到令人無法接近的程度,是胃氣敗壞,無法治療。
原文
口瘡之症,滿口唇舌生瘡,或黃,或赤,或白而爛,獨牙齦無恙者是也。
口瘡的症狀,是整個口腔唇舌生瘡,顏色有的發黃,有的發紅,有的發白而潰爛,只有牙齦沒有問題的,就是這個病症。
原文
此症多見於麻正收及收後,乃心脾胃三經蘊熱,毒壅上焦,二便秘澀,宜清心脾之火,兼導腸胃之閉,以導赤散(方見腹痛)加杏仁、酒蒸大黃治之。外以綠袍散塗之。
這個症狀多出現在麻疹正在收沒以及收沒之後,是由於心、脾、胃三條經脈蘊積熱毒,毒氣壅塞於上焦,大小便不暢通所引起,適宜清除心脾的火熱,同時疏通腸胃的阻塞,用導赤散(方劑見腹痛篇)加杏仁、酒蒸大黃來治療。外用綠袍散塗抹患處。
原文
麻收之後,口瘡唇裂者,涼膈散主之(方見發不出)。
麻疹收沒之後,出現口瘡唇裂的,用涼膈散主治(方劑見發不出篇)。
原文
麻收之後,口臭、口瘡,唇爛,兼咽喉痛者,以清味散加酒炒黃芩、天花粉、玄參、金銀花、薄荷、黃柏、淡竹葉、犀角磨汁兌服。
麻疹收沒之後,出現口臭、口瘡,嘴唇糜爛,並且兼有咽喉疼痛的,用清味散加酒炒黃芩、天花粉、玄參、金銀花、薄荷、黃柏、淡竹葉、犀角磨汁一起服用。
原文
唇燥多屬脾胃之熱,色淡而燥者,其熱輕,以化斑湯(方見夾斑)去葛根、枳實、大青、生地、竹葉,加牛蒡子治之。
嘴唇乾燥大多屬於脾胃熱盛,顏色淡而乾燥的,熱邪較輕,用化斑湯(方劑見夾斑篇)去葛根、枳實、大青、生地、竹葉,加牛蒡子來治療。
原文
色赤而燥者,其熱重,白虎解毒湯(方見舌苔)加玄參、牛蒡、連翹、木通治之。色紫黑枯燥者,加犀角磨汁兌服。
顏色發紅而乾燥的,熱邪較重,用白虎解毒湯(方劑見舌苔篇)加玄參、牛蒡、連翹、木通來治療。顏色紫黑枯燥的,加犀角磨汁一起服用。
原文
唇舌破裂,心脾之火上衝也,色必深赤,初熱麻正出時見之,其症尚輕,藥宜辛涼宣化,化毒清表湯(方見透表)去防風、前胡,加石膏、荊芥治之。
唇舌破裂,是心脾的火熱上衝所致,顏色必然深紅,在初熱、麻疹正在發出的時候見到這個症狀,病情還算輕淺,用藥適宜用辛涼宣洩化解的方法,用化毒清表湯(方劑見透表篇)去防風、前胡,加石膏、荊芥來治療。
原文
麻正收及收後,唇舌破裂者,白虎解毒湯(方見舌苔)加黃柏,山豆根、木通治之。
麻疹正在收沒以及收沒之後,出現唇舌破裂的,用白虎解毒湯(方劑見舌苔篇)加黃柏、山豆根、木通來治療。
如果再加上顏色紫黑枯燥,血色沒有活力,就是心脾兩臟都衰竭了,難以治療。
原文
麻疹咬牙,例皆熱候,乃陽陷於陰,故手足熱而喜冷飲者,以犀角地黃湯(方見諸失血)去犀角,加當歸、麥冬治之。
麻疹咬牙,一般都是熱證,是陽氣內陷入陰分的緣故,所以手足發熱而喜歡喝冷飲的,用犀角地黃湯(方劑見諸失血篇)去犀角,加當歸、麥冬來治療。
原文
咬牙手足逆冷、喜食熱物者,為熱邪內亢,後必下血、咽痛、痰鳴而死,白虎湯主之,然多不救。
咬牙而手足逆冷、喜歡吃熱東西的,是熱邪在體內亢盛,之後一定會出現下血、咽喉疼痛、痰鳴而死,用白虎湯主治,但多半無法挽救。
原文
麻出以後未曾服藥而咬牙者,實邪也,三味消毒飲(方見沒早)加玄參、地骨皮、石膏等味。
麻疹發出之後未曾服用藥物而咬牙的,是實邪,用三味消毒飲(方劑見沒早篇)加玄參、地骨皮、石膏等藥物。
原文
屢服寒涼而咬牙者,氣血之傷也,四物湯(方見痢疾)加西黨參治之。
屢次服用寒涼藥物而咬牙的,是氣血受到損傷,用四物湯(方劑見痢疾篇)加西黨參來治療。
原文
麻正收及收後,舌生白珠,粒粒如粟,甚則上齶齦頰皆有,蓋由心脾之熱無所泄而發於舌。
麻疹正在收沒以及收沒之後,舌頭上長出白色顆粒,一粒一粒像小米,嚴重的話上顎、牙齦、臉頰都有,這大概是因為心脾的熱無處宣洩而發作在舌頭上。
原文
夫舌乃心苗,而脾脈又絡於舌,故舌生白珠而痛也。
舌頭是心的苗竅,而脾的經脈又環繞聯絡於舌,所以舌頭上長白色顆粒而且疼痛。
原文
涼血飲(方見形色)去荊芥、紅花、紫草,加石膏、黃連、麥冬治之。大便閉者,加酒蒸大黃。
用涼血飲(方劑見形色篇)去荊芥、紅花、紫草,加石膏、黃連、麥冬來治療。大便不通的,加酒蒸大黃。
上下牙齦腐爛,叫做牙疳,它的毒邪最重,症狀最為危急。
原文
宜清胃涼血,佐以通利大便之劑,以清胃散加當歸、犀角、荊芥、薄荷、酒蒸大黃治之。
適宜用清胃涼血的方法,輔助以通利大便的藥物,用清胃散加當歸、犀角、荊芥、薄荷、酒蒸大黃來治療。
原文
外以慄根白皮煎湯漱洗;以救苦散塗患處十次,痊愈。
外用栗樹根的白皮煎湯漱口洗滌,用救苦散塗抹患處十次,就可以痊愈。
原文
麻疹一出即收,毒反入里,致生牙疳、大熱譫語不食者,以化毒清表湯(方見透表)去前胡、防風,加生地、麥冬治之。另以生附子切片,貼手足心,以拔之。
麻疹一發出就收沒,毒邪反而內陷入裡,導致生牙疳、高熱、譫語、不吃東西的,用化毒清表湯(方劑見透表篇)去前胡、防風,加生地、麥冬來治療。另外用生附子切片,貼在手心腳心,用來拔除毒邪。
原文
麻後牙齦黑爛肉腐出血、呼吸穢氣逼人者,曰走馬牙疳。
麻疹之後牙齦發黑糜爛、肉質腐敗出血、呼吸時穢氣逼人的,叫做走馬牙疳。
原文
急用人中白(即尿桶白垢刮取),火煅如鹽五錢,加冰片五分研極細末,蜜調,頻塗患處;內服清胃散加葛根、玄參、荊芥、犀角磨汁兌服。
緊急用人中白(即從尿桶上刮取的白垢),用火煅燒像鹽一樣,取五錢,加冰片五分研成極細粉末,用蜂蜜調勻,頻繁塗抹患處。內服清胃散加葛根、玄參、荊芥、犀角磨汁一起服用。
原文
俟症稍平,以四物湯(方見痢疾)加木通、山梔、山茵陳、犀角磨汁兌服,使血熱下行,則毒火不致上攻矣。
等到症狀稍微平緩,用四物湯(方劑見痢疾篇)加木通、山梔、山茵陳、犀角磨汁一起服用,使血分之熱下行,那麼毒火就不至於向上攻衝了。
原文
通齦白色者、自外延入內者、無膿血者、齒落口臭者、喘促痰鳴者、頰腫腮穿者、環口青黑者,皆不治症。
牙齦整個發白的、腐爛從外面蔓延到裡面的、沒有膿血的、牙齒脫落而且口臭的、喘促痰鳴的、臉頰腫大而且腮部穿孔的、環繞口部周圍發青發黑的,都是無法治療的症狀。
原文
清胃散 治胃中蘊熱,中脘作痛,寒熱,齒齦腫痛出血,痛引頭腦。
清胃散:主治胃中蘊積熱邪,中脘疼痛,寒熱往來,牙齦腫痛出血,疼痛牽連到頭腦。
原文
生地黃 連翹 石膏(各一錢) 丹皮 牛蒡子(炒。各八分) 黃連(五分)水煎服。
生地黃、連翹、石膏(各一錢)、丹皮、牛蒡子(炒,各八分)、黃連(五分),用水煎煮服用。
原文
白虎湯 治胃火實熱,清肺經火邪,小便赤者宜之。
白虎湯:主治胃火實熱,清除肺經火邪,小便呈紅色的人適宜服用。
原文
石膏(錢半) 知母(六分) 甘草(四分) 粳米(一撮)水煎服。
石膏(錢半)、知母(六分)、甘草(四分)、粳米(一撮),用水煎煮服用。
原文
明按:麻症本不宜用甘草,恐滯邪也,然病至四逆,喜食熱物,乃陽極似陰之狀。然咬牙暴露一線劇熱之機。
明按:麻疹病症本來不適宜用甘草,擔心它會阻滯邪氣,但是病到四肢冰冷的程度,喜歡吃熱的東西,這是陽氣極盛看似陰寒的現象。咬牙揭示了一線劇烈熱邪的端倪。
原文
胃氣原虛,不能鼓動其熱而展出也,故有下血、咽痛、痰鳴之險。
胃氣本來虛弱,不能推動那股熱邪而顯露出來,所以會有下血、咽喉疼痛、痰鳴的危險。
原文
急以白虎之石膏、知母直清肺胃,借甘草、粳米以救胃氣,不得已而用之也。綠袍散 治一切口瘡腐爛。
急用白虎湯中的石膏、知母直接清瀉肺胃,借甘草、粳米來救護胃氣,是不得已才使用的。綠袍散:主治一切口瘡糜爛。
原文
荊芥穗 薄荷葉 飛青黛(各三錢) 元明粉 硼砂(各二錢) 白藥煎(二錢五分) 甘草(一錢五分)
荊芥穗、薄荷葉、飛青黛(各三錢)、元明粉、硼砂(各二錢)、白藥煎(二錢五分)、甘草(一錢五分)。
原文
共研極細末點舌上,令其自化,或用新汲井水和蜜調,點舌上亦可。救苦散 治口瘡舌疳。
共同研成極細粉末點在舌頭上,讓它自己融化,或者用新打的井水和蜂蜜調勻,點在舌頭上也可以。救苦散:主治口瘡舌疳。
原文
人中黃(煅,五錢) 寒水石(飛三錢) 青黛(五分) 殭蠶(炒) 黃柏 冰片(各一錢五分) 牛黃(二分)
人中黃(煅,五錢)、寒水石(飛,三錢)、青黛(五分)、殭蠶(炒)、黃柏、冰片(各一錢五分)、牛黃(二分)。
原文
共為細末,先以芽茶洗患處,然後以末搽上三五次,少愈,十次痊愈。
共同研成細粉末,先用芽茶清洗患處,然後用粉末塗抹三五次,稍微好轉,十次就可以痊愈。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。