卷三

瘧疾

卷三／瘧疾7 句

原文

麻疹初潮之時，有寒熱似瘧者，兼見咳嗽、噴嚏、眼淚汪汪等狀，察其確屬麻症。

白話

麻疹剛開始出現的時候，有出現寒熱像瘧疾的症狀，同時伴有咳嗽、噴嚏、眼淚汪汪等情況，觀察後確定是麻疹。

原文

則其寒熱為邪熱，被寒拒於少陽經界，不得展越。法當宣表托疹，未可以治瘧之法治也。

白話

那麼這種寒熱是邪熱，被寒邪阻拒在少陽經的範圍，不能夠向外舒展。治療方法應當宣發體表、托出疹子，不可以按照治療瘧疾的方法來治療。

原文

麻出以後竟成瘧疾者，肺胃間並無餘毒。夫瘧之發也，必有痰。麻後之瘧，必肺胃虛而生痰。

白話

麻疹出來之後竟然變成瘧疾的，是肺胃之間沒有殘餘的毒邪。瘧疾的發作，必定有痰。麻疹之後的瘧疾，必定是肺胃虛弱而產生痰。

原文

故治當滋益肺胃而化痰也，如小柴胡湯，正所宜用，不必拘泥。

白話

所以治療應當滋養肺胃並且化痰，例如小柴胡湯，正是適合使用的，不必拘泥於其他方法。

原文

麻症發熱，將出之時，寒熱似瘧者，邪郁肌表，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。麻出盡時寒熱如瘧者，表裡未和諧也，新定柴胡清熱飲（方見發熱〕去生地、麥冬、知母、淡竹葉，加酒炒黃芩、赤茯苓、貝母治之。

白話

麻疹發熱，即將發出疹子的時候，出現寒熱像瘧疾的，是邪氣鬱結在肌表，用宣毒發表湯主治（方劑見「驗麻」篇）。麻疹出完之後寒熱像瘧疾的，是表裡還不和諧，用新定柴胡清熱飲（方劑見「發熱」篇）去除生地、麥冬、知母、淡竹葉，加入酒炒黃芩、赤茯苓、貝母來治療。

原文

麻後竟成瘧疾，治當健脾展胃，清涼和解，鱉甲飲主之。鱉甲飲治麻後痰邪為瘧。

白話

麻疹之後竟然變成瘧疾，治療應當健脾開胃，清涼和解，用鱉甲飲主治。鱉甲飲治療麻疹後痰邪導致的瘧疾。

原文

制鱉甲楂肉茯苓（各一錢）炒苡米（錢半）陳皮白芍貝母葛根（各八分）知母（六分）北柴胡淡竹葉（各五分）炙甘草（三分）水煎服。不渴，去麥冬、知母；渴，加熟石膏。

白話

制鱉甲、楂肉、茯苓（各一錢）、炒苡米（錢半）、陳皮、白芍、貝母、葛根（各八分）、知母（六分）、北柴胡、淡竹葉（各五分）、炙甘草（三分），用水煎服。如果不口渴，去除麥冬、知母；如果口渴，加入熟石膏。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。