原文
麻症譫妄言，乃熱邪熾盛，火壅包絡，心神擾亂，故顯此候。
白話
麻疹出現譫妄胡言亂語，是因為熱邪極度旺盛，火氣壅塞心包絡，心神被擾亂，所以顯現這種症狀。
卷三
譫妄
卷三／譫妄7 句
原文
初發熱而煩悶妄言，麻隱不出者，以宣毒發表湯（方見驗麻）去杏仁，加淡竹葉、燈心、飛辰砂、飛滑石治之。
白話
剛開始發熱就感到煩悶、胡言亂語，麻疹隱藏不出現的，用宣毒發表湯（藥方見驗麻篇）去掉杏仁，加入淡竹葉、燈心、飛辰砂、飛滑石來治療。
原文
發熱麻將出而譫妄者，火邪內伏，不得透表。
白話
發熱時麻疹即將發出卻出現譫妄的，是火邪內伏，不能透發到體表。
原文
仍宜辛涼疏托，宣毒發表湯（方見驗麻）去杏仁，加燈心、麥冬、赤茯苓、熟石膏、知母治之；甚則加蜜酒炙麻黃，以發越之。使麻盡透肌表，譫妄自止。
白話
仍然適宜用辛涼藥物疏通托發，用宣毒發表湯（藥方見驗麻篇）去掉杏仁，加入燈心、麥冬、赤茯苓、熟石膏、知母來治療；嚴重的話再加蜜酒炙過的麻黃，來發散透發。使麻疹完全透發到肌膚表面，譫妄自然會停止。
原文
麻正收及收後譫語者，急宜白虎解毒湯（方見舌苔）去天花粉，加牛蒡子、連翹、木通、赤茯苓治之。
白話
麻疹正在收沒以及收沒後出現譫語的，應當趕快用白虎解毒湯（藥方見舌苔篇）去掉天花粉，加入牛蒡子、連翹、木通、赤茯苓來治療。
原文
麻疹已出之後，狂言亂語者，以淡竹葉、燈心煎湯，沖飛辰砂、飛滑石治之。
白話
麻疹已經發出之後，出現狂言亂語的，用淡竹葉、燈心煎煮成湯，沖服飛辰砂、飛滑石來治療。
原文
麻收後，餘熱攻陷，循衣摸床，譫語神昏者，死症也。
白話
麻疹收沒後，殘餘的熱邪內攻陷落，出現循衣摸床、譫語神昏的，是死症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。