原文
麻症初起嘔吐，乃為常候，因胃火勃鬱，載水穀以升逆，麻毒從裡外出，其順可知，以邪能發泄也。
白話
麻疹初起時嘔吐，是常見的證候，因為胃火鬱結，導致水穀上逆，麻毒從體內向外發出，可知這是順證，因為邪氣能夠發泄出來。
卷二
嘔吐（【附】吐蛔）
卷二／嘔吐（【附】吐蛔）10 句
原文
若欲吐不吐，如干霍亂者，邪毒閉胃，不得外越，殊甚危篤。
白話
如果想吐又吐不出，像乾霍亂一樣，是邪毒閉阻胃氣，不能向外發越，非常危重。
原文
麻後嘔吐，有為餘毒留滯胃脘所致，肺胃之虛熱也，前者當疏，後者當清，治之不可混淆。
白話
麻疹後嘔吐，有的是因為餘毒留滯在胃脘所致，屬於肺胃的虛熱，前者（指初起嘔吐）應當疏解，後者（指麻後嘔吐）應當清熱，治療不可混淆。
原文
麻症初熱嘔吐者，毒未發越，藥宜疏托，宣毒發表湯（方見驗麻）去杏仁，加橘紅治之。
白話
麻疹初期發熱嘔吐的，是毒邪尚未發越，用藥宜疏托，用宣毒發表湯（方見驗麻）去掉杏仁，加橘紅治療。
原文
麻疹正出及正沒時，嘔吐不止，毒未出盡，清涼中少加疏散，三味消毒飲（方見沒早）加枳殼、炒黃連治之。痰多，加貝母。
白話
麻疹正在發出及正在消退時，嘔吐不止，是毒邪未出盡，在清涼藥中稍加疏散，用三味消毒飲（方見沒早）加枳殼、炒黃連治療。痰多，加貝母。
原文
麻收後仍嘔吐者，餘毒留胃，肺胃有虛熱也，石斛清胃飲主之。
白話
麻疹收沒後仍然嘔吐的，是餘毒留滯於胃，肺胃有虛熱，用石斛清胃飲主治。
原文
嘔吐蛔蟲者，乃胃熱甚，不能納穀，蛔無所養而上竄也。病者能食，其蛔自安。
白話
嘔吐蛔蟲的，是胃熱很盛，不能接納水穀，蛔蟲得不到營養而向上竄動。病人如果能進食，蛔蟲自然安定。
原文
如麻後他症中兼見吐蛔者，方內隨加炒黃連、烏梅以安蛔。
白話
如果麻疹後其他病症中兼見吐蛔的，方中隨症加入炒黃連、烏梅來安蛔。
原文
但烏梅不可施於麻疹未出及正出時，以其酸能斂邪，惟少用炒黃連以安之耳。如蛔出多而不能食，胃敗不治。石斛清胃飲 治麻後胃虛熱滯，嘔吐不食。
白話
但烏梅不可用於麻疹未出及正在發出時，因為它味酸能收斂邪氣，只能少量用炒黃連來安蛔。如果蛔蟲出來很多而不能進食，是胃氣敗壞，無法醫治。石斛清胃飲治療麻疹後胃虛熱滯，嘔吐不食。
原文
金釵石斛 扁豆衣 茯苓 竹茹 枇杷葉（去毛。各一錢） 枳殼 陳皮 丹皮 焦楂肉（各八分） 藿香葉（五分） 柿蒂（三個）水煎服。
白話
金釵石斛、扁豆衣、茯苓、竹茹、枇杷葉（去毛，各一錢），枳殼、陳皮、丹皮、焦楂肉（各八分），藿香葉（五分），柿蒂（三個），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。