原文
麻本熱蘊肺胃，鬱蒸其血，透發肌表，則為疹。
白話
麻疹原本是熱邪蘊積在肺和胃，鬱結蒸騰血液，透發到肌膚表面，就形成疹子。
卷二
諸失血
卷二／諸失血14 句
原文
熱甚血逐，被迫而溢出，上溢則為衄血，為咯血，為牙出血；下溢則為便血，為溺血。經云：陽絡傷則血上溢，陰絡傷則血內溢。內溢者，下溢也。俱屬肺胃熱鬱，逼血妄行之候也。
白話
熱邪嚴重時，血液被逼迫而溢出，向上溢出就成為鼻出血、咯血、牙齦出血；向下溢出就成為便血、尿血。經典說：陽絡受傷則血向上溢出，陰絡受傷則血向內溢出。所謂向內溢出，就是向下溢出。這些都屬於肺胃熱邪鬱結，逼迫血液妄行的證候。
原文
衄血發於初潮及麻未出時，是為順候。良由肺火載血上行，溢出於鼻，熱得開泄之路，取諸發散之義也。
白話
鼻出血發生在麻疹剛開始出現、疹子還未透發的時候，這是順利的證候。確實是因為肺火挾帶血液上行，從鼻子溢出，使得熱邪有了宣洩的途徑，這是取用發散之法的意思。
原文
衄血過多，肺胃火迫，謂之奪血，急需止之，加味犀角地黃湯主之。
白話
如果鼻出血過多，是肺胃的火邪逼迫所致，稱為奪血，必須趕快止血，用加味犀角地黃湯主治。
原文
麻疹沒後鼻衄血不止者，陰不勝陽也，宜養陰清血湯以滋化之。
白話
麻疹消退後鼻出血不止的，是陰虛不能制約陽熱，應當用養陰清血湯來滋養化解。
原文
咯血之症，每見於麻疹收後，咳嗽日久，咳嗆出血，乃熱鬱肺燥，咳傷肺絡也。
白話
咯血症狀，常常出現在麻疹消退之後，咳嗽很久，咳嗽嗆出血液，這是熱邪鬱結、肺臟乾燥，咳嗽損傷了肺的絡脈。
原文
當以清燥治咳為主，咳清則血自止也，以清咽滋肺湯（方見咳嗽）去荊芥、前胡，加生地黃、白茅根治之。
白話
應當以清除燥熱、治療咳嗽為主，咳嗽好了血自然就止住了，用清咽滋肺湯（藥方見咳嗽篇）去掉荊芥、前胡，加入生地黃、白茅根來治療。
原文
牙出血者，多由胃火鬱升，每因此成牙疳重症，於兼症中急清胃火，不使蔓延成疳為妥，加味犀角地黃湯去荊芥，加玄參、酒炒黃連主之（牙疳治法見後口舌）。
白話
牙齦出血的，大多因為胃火鬱結上升，常常因此變成牙疳重症，在併發症中要趕快清瀉胃火，不讓它蔓延成牙疳才穩妥，用加味犀角地黃湯去掉荊芥，加入玄參、酒炒黃連主治（牙疳的治法見後面口舌篇）。
原文
麻出大便下血，或小便溺血者，或二便閉澀赤痛，身熱口渴，火毒下迫大腸或膀胱，加味犀角地黃湯去荊芥、連翹、白茅根，加黃連、黃柏治之。
白話
麻疹發出時大便出血，或小便尿血，或者大小便閉塞澀痛、顏色紅赤、身體發熱、口渴，這是火毒向下逼迫大腸或膀胱，用加味犀角地黃湯去掉荊芥、連翹、白茅根，加入黃連、黃柏來治療。
原文
凡麻疹諸血症，須察其是發熱甚抑失血甚發熱甚者。
白話
凡是麻疹的各種出血症，必須觀察是發熱嚴重還是失血嚴重。發熱嚴重的，
原文
黃連解毒湯為主；失血甚者，犀角地黃湯為主。活法在人，不可拘也。加味犀角地黃湯 治麻疹熱鬱，諸失血症。
白話
以黃連解毒湯為主；失血嚴重的，以犀角地黃湯為主。靈活運用在於個人，不可拘泥。加味犀角地黃湯治療麻疹熱邪鬱結引起的各種出血症。
原文
犀角（磨汁） 地黃 丹皮 荊芥 黃芩（酒炒） 山梔（炒） 白茅根 連翹（各等分）水煎服。養陰清肺湯 治麻熱甚溢耗。
白話
犀角（磨汁）、地黃、丹皮、荊芥、黃芩（酒炒）、山梔（炒）、白茅根、連翹（各等分），用水煎服。養陰清肺湯治療麻疹熱邪嚴重而耗傷陰液。
原文
生地黃 當歸身 白芍 麥冬 白茅根 玄參（各等分）水煎服。黃連解毒湯 治熱邪內外俱盛。黃連 黃芩 山梔（炒）水煎服。
白話
生地黃、當歸身、白芍、麥冬、白茅根、玄參（各等分），用水煎服。黃連解毒湯治療熱邪內外都盛。黃連、黃芩、山梔（炒），用水煎服。
原文
犀角地黃湯 治傷寒溫病，一應發汗而不得汗，內蓄血及鼻衄吐血不盡，內余淤血，大便血，面黃或中脘作痛。犀角 生地黃 丹皮水煎服。
白話
犀角地黃湯治療傷寒溫病，凡是發汗卻不出汗，體內有蓄血以及鼻出血、吐血不止，體內有殘餘淤血，大便出血，面色發黃或胃脘疼痛。犀角、生地黃、丹皮，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。