卷二

喘促

卷二／喘促9 句

原文

麻疹喘促，每發於身熱極甚之際。呼吸粗速，謂之氣促；張口布息，謂之氣喘。

白話

麻疹的喘促症狀，常常發生在身體發燒到極點的時候。呼吸粗重而快速，稱為氣促；張開口來呼吸，稱為氣喘。

原文

氣促之症乃痰火壅遏肺部，氣道阻塞而然，故氣促之甚者，多轉喘症，喘之甚者鼻煽胸高，則肺脹而難治也。

白話

氣促這個病症，是因為痰火壅塞在肺部，氣道阻塞所導致的。所以氣促嚴重的，大多會轉變為喘症。喘症嚴重的，會出現鼻翼搧動、胸部高起的現象，這就是肺脹，是很難治療的。

原文

麻症氣促，見於未出及正出之時，藥宜疏托，清熱透肌湯主之（方見形色）。

白話

麻疹的氣促，發生在麻疹尚未發出以及正在發出的時候，用藥適宜採取疏散、托毒的方法，用清熱透肌湯來主治（藥方在「形色」篇中）。

原文

麻症氣促，見於正收及收後，又宜降火清肺，清咽滋肺湯主之（方見咳嗽）。

白話

麻疹的氣促，發生在麻疹正在收回以及收回之後，又應該以降火清肺為原則，用清咽滋肺湯來主治（藥方在「咳嗽」篇中）。

原文

麻症初發熱而喘者，風寒截火熱於肺，不得發越也，新定麻石消毒飲（方見發不出）去石膏，加炒黃芩、連翹、枳殼治之。

白話

麻疹初起發燒而氣喘的，是風寒將火熱之邪阻截在肺部，無法發散出去的緣故。用新定麻石消毒飲（藥方在「發不出」篇中）去掉石膏，再加入炒黃芩、連翹、枳殼來治療。

原文

麻出盛時，身熱而喘者，新定麻石消毒飲主之（方見發不出）。

白話

麻疹發出很旺盛的時候，身體發熱而氣喘的，用新定麻石消毒飲來主治（藥方在「發不出」篇中）。

原文

麻已出而喘者，肺被燥而焦舉，清肺降火湯主之。

白話

麻疹已經發出而氣喘的，是肺部受到乾燥而焦灼、功能失常，用清肺降火湯來主治。

原文

麻出三日後作喘者，清咽滋肺湯（方見咳嗽）加杏仁治之。麻後喘急，鼻煽胸高，肺已脹壞，不治。清肺降火湯治麻出喘急。

白話

麻疹發出三天後發生氣喘的，用清咽滋肺湯（藥方在「咳嗽」篇中）再加入杏仁來治療。麻疹之後氣喘急促，出現鼻翼搧動、胸部高起的，表示肺部已經脹大壞死，無法醫治。清肺降火湯，治療麻疹發出時的氣喘急促。

原文

石膏麥冬貝母瓜蔞仁地骨皮生地黃（各一錢）炒黃芩炒山梔桑白皮杏仁（各八分）葶藶子（炒）玉蘇子（炒。各五分）燈心草（十根）水煎服。

白話

石膏、麥冬、貝母、瓜蔞仁、地骨皮、生地黃（各一錢），炒黃芩、炒山梔、桑白皮、杏仁（各八分），葶藶子（炒過）、玉蘇子（炒過，各五分），燈心草（十根）。用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。