原文
麻疹發熱，常宜漿漿微汗，皮膚滋潤，肌腠豁達，邪易透化，乃為常候。
白話
麻疹發熱時，通常應該保持微微出汗，皮膚滋潤，肌膚紋理通暢，病邪容易透發化解，這是正常的現象。
卷二
汗
卷二／汗11 句
原文
若皮膚乾澀，必風寒抗阻，疹難外出，恐有內逼之變。
白話
如果皮膚乾燥粗糙，必定是風寒阻滯，麻疹難以發出，恐怕有向內攻逼的變證。
原文
疏表解肌，既得微似汗，又不可過事升發，恐汗大泄也。蓋汗為水穀之精氣，所以潤五臟者也。
白話
疏解表邪、解除肌表，既然得到微微出汗，又不可過度升散，恐怕汗出太多。因為汗是水穀的精氣，是用來滋潤五臟的。
原文
汗大泄，則肺胃陰傷，燥火益熾，難免不敗事也。
白話
汗出太多，就會損傷肺胃的陰液，燥火更加熾盛，難免不能成功（導致病情惡化）。
原文
壯熱無汗，皮膚乾燥，必風寒阻滯，麻疹難出，或腹脹痛，或發氣促，速與疏解，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。
白話
高燒無汗，皮膚乾燥，必定是風寒阻滯，麻疹難以發出，或者腹部脹痛，或者氣促，趕快給予疏解，用宣毒發表湯主治（藥方見驗麻篇）。
原文
冬月加紫蘇葉，使毒從汗解，元府開而麻疹透，衛中之表邪隨之而散矣。
白話
冬天加紫蘇葉，使毒邪從汗液解除，毛孔開張而麻疹透發，衛分中的表邪隨之散去了。
原文
瀉極火鬱，皮膚乾燥無汗，而麻難出者，必唇舌焦裂、二便秘澀、壯熱昏睡，或身痛、腹脹痛、喘促痰鳴。
白話
嚴重腹瀉導致火邪鬱閉，皮膚乾燥無汗，麻疹難以發出的人，一定會嘴唇舌頭焦裂、大小便不通暢、高燒昏睡，或者身體疼痛、腹部脹痛、氣喘痰鳴。
原文
無論發熱幾日，急宜新定麻石消毒飲（方見發不出）加連翹、玄參、貝母、酒炒黃芩、炒山梔、地骨皮、前胡治之。
白話
不管發燒幾天，趕快用新定麻石消毒飲（藥方見發不出篇）加連翹、玄參、貝母、酒炒黃芩、炒山梔、地骨皮、前胡來治療。
原文
麻後自汗，多成痙病，切勿見風。當濡陰抑陽，使肺胃虛熱清退而汗自止。
白話
麻疹後自發性出汗，多半會形成痙病，千萬不要吹到風。應當滋潤陰分、抑制陽氣，使肺胃的虛熱清除，出汗就會自行停止。
原文
以當歸身、生地黃、玄參、地骨皮、牡蠣粉治之。
白話
用當歸身、生地黃、玄參、地骨皮、牡蠣粉來治療。
原文
日久兼不食吐蛔者，乃胃虛症，加白芍、金釵石斛、藿香葉、淡竹茹、廣陳皮、烏梅肉等味。
白話
病程日久，同時伴隨不想吃東西、吐出蛔蟲的，這是胃虛證，加白芍、金釵石斛、藿香葉、淡竹茹、廣陳皮、烏梅肉等藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。