原文
小兒發熱，身起紅點，漸如水泡，邊有紅盤，由水泡而膿泡而結疤，皮薄色嫩者，曰水痘；紅潤形軟者，曰赤痘，不似正痘之根窠圓緊也。皆由風熱鬱於肌膚而發，大人間亦有之。
白話
小孩發燒，身上出現紅色斑點，逐漸變成水泡，邊緣有紅暈，從水泡變成膿泡再結痂，皮膚薄顏色嫩的，叫做水痘；顏色紅潤形狀柔軟的，叫做赤痘，不像正痘那樣根部堅實圓緊。這都是因為風熱鬱積在肌膚而發作出來，成人偶爾也會有。
卷一
水痘
卷一／水痘2 句
原文
當與新定蟬衣宣毒飲（方見不透表），加車前仁、浙貝母、酒炒黃芩、炒山梔、當歸等味解之。
白話
應當使用新定蟬衣宣毒飲（藥方見於「不透表」篇），加入車前仁、浙貝母、酒炒黃芩、炒山梔、當歸等藥材來解除病證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。