原文
病發熱時，大便硬秘，皮膚紅如錦文者，熱蒸胃腑，是發斑症。不可誤視為麻，妄投發散之劑。
白話
生病發熱的時候，大便乾硬祕結，皮膚紅得像錦繡花紋一樣的，這是胃腑熱氣蒸騰，所導致的發斑症狀。不可以誤認為是麻疹，胡亂使用發散的藥方。
卷一
夾斑
卷一／夾斑5 句
原文
化斑飲主之，一則可以消斑，再則無礙於麻。大便秘者，加酒蒸大黃微利之。
白話
用化斑飲來主治，一方面可以消除斑點，另一方面也不會妨礙麻疹的治療。大便祕結的人，加入酒蒸過的大黃，稍微通利一下。
原文
麻出如錦文斑闌，或出膿血，腥臭不幹，心胸煩悶，嘔吐清水，身溫溫熱者，白虎解毒湯（方見舌苔）加防風、荊芥、連翹、牛蒡子治之，遲則不救。麻已出而夾斑紋者，犀角紅花飲主之。化斑飲 治胃火鬱盛，蒸熱發斑。
白話
麻疹發出像錦繡花紋般斑斕，或者流出膿血，腥臭不乾，心胸煩躁鬱悶，嘔吐清水，身體溫溫發熱的，用白虎解毒湯（藥方見舌苔條目）加入防風、荊芥、連翹、牛蒡子來治療，延誤了就無法救治。麻疹已經發出而夾雜斑紋的，用犀角紅花飲來主治。化斑飲治療胃火鬱結旺盛，熱氣蒸騰而引發的發斑。
原文
石膏（錢半） 葛根 知母 麥冬 玄參 生地（各一錢） 大青 木通（各八分） 枳殼（六分） 淡竹葉（十片）水煎服。犀角紅花飲
白話
石膏（一錢半）、葛根、知母、麥冬、玄參、生地黃（各一錢）、大青、木通（各八分）、枳殼（六分）、淡竹葉（十片），用水煎煮後服用。犀角紅花飲
原文
犀角（磨汁） 紅花 當歸尾 丹皮 連翹 牛蒡子 木通 枳殼水煎服。
白話
犀角（磨成汁）、紅花、當歸尾、牡丹皮、連翹、牛蒡子、木通、枳殼，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。