卷一

難沒

卷一／難沒6 句

原文

麻疹二日漸次沒收，身熱亦漸退清，為最佳象。

白話

麻疹在第二天逐漸消退，身體的發熱也慢慢退乾淨，這是最好的現象。

原文

然西北風土剛勁，稟質亦厚，麻每五七日乃收，不在難沒之列，當須識之。

白話

然而西北地區風土剛強，人的體質也較為厚實，麻疹往往要五到七天才會消退，這不屬於難以消退的範圍，應當要知道這一點。

原文

凡麻疹難沒者，必衛氣素虛，不能焮發；或衣被單薄，阻其發越之機，以致身熱不清，點燥色白，隱隱肌膚之間，綿延多日者，法當辛散透達，新定蟬衣宣毒飲（方見不透表），加前胡、玄參、浙貝母、地骨皮等味，切勿遽投苦寒，閉其開瀉之路也。

白話

凡是麻疹難以消退的，一定是衛氣向來虛弱，無法使疹子紅潤透發；或者因為衣被太單薄，阻礙了疹子向外發散的機會，導致身體發熱不退，疹點乾燥、顏色發白，隱隱約約在皮膚之間，拖延多日。治療方法應當用辛散藥物來透發，使用新定的蟬衣宣毒飲（藥方記載在「不透表」篇），再加入前胡、玄參、浙貝母、地骨皮等藥材，千萬不要立刻使用苦寒的藥物，以免閉塞了疹子向外透發的道路。

原文

麻出不盡，心悶，啼哭不止，十分危急，死在須臾，或下痢腹痛者，俱當解毒快疹湯主之。

白話

麻疹透發不完全，胸中悶脹，啼哭不停，情況十分危急，隨時可能死亡；或者伴隨腹瀉、腹痛的，都應當用解毒快疹湯來治療。

原文

解毒快疹湯治麻現二三日，疹出不盡，變生險症。

白話

解毒快疹湯：治療麻疹出現兩三天，疹子透發不完全，因而產生危險病症的情況。

原文

葛根（一錢）連翹牛蒡（炒）荊芥防風當歸生地蟬蛻（各八分）黃芩（酒炒）枳殼木通（各八分）西河柳（五分）犀角（三分，磨汁沖）水煎服。

白話

葛根（一錢）、連翹、牛蒡（炒過）、荊芥、防風、當歸、生地、蟬蛻（各八分）、黃芩（用酒炒過）、枳殼、木通（各八分）、西河柳（五分）、犀角（三分，磨成汁沖服），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。