卷一

不透表

卷一／不透表8 句

原文

麻疹隱於皮膚中，欲出不透，其因有三，治當詳審。

白話

麻疹隱藏在皮膚裡面，想要發出來卻無法透發，其原因有三種，治療時應當詳細審察。

原文

皮膚乾燥，毛孔疏立，因風寒鬱遏者，法當疏托，宣毒發表湯主之（方見驗麻）。

白話

皮膚乾燥，毛孔疏鬆豎立，是因為風寒鬱結阻遏的，治療方法應當疏發托透，用宣毒發表湯為主方（藥方見於「驗麻」篇）。

原文

如表虛不勝疏托者，以香蔥白煎湯頻服，得微汗而疹透。

白話

如果體表虛弱無法承受疏發托透的藥物，就用香蔥白煎煮湯藥頻頻服用，等到微微出汗，疹子就會透發出來。

原文

麻疹根地混成一塊，其色紅紫顆粒，因火毒內熾，熱極不能透表者，急以消毒化熱，白虎解毒湯（方見舌苔）加荊芥、玄參、連翹、牛蒡子治之。

白話

麻疹的根部與底色混合成一塊，顏色呈現紅紫色的顆粒，是因為火毒在體內熾盛，熱到極點而無法透發到體表的，趕快用消毒清熱的方法，以白虎解毒湯（藥方見於「舌苔」篇）加入荊芥、玄參、連翹、牛蒡子來治療。

原文

皮膚不燥，唇色淡白，二便如常，因中氣本虛，麻出不透者，雖有蘊熱，不可輕用寒涼，但宜清化，以新定蟬衣宣毒飲治之。

白話

皮膚不乾燥，嘴唇顏色淡白，大小便正常，是因為中氣本來就虛弱，導致麻疹無法透發出來的，雖然體內有鬱積的熱，也不可以輕易使用寒涼的藥物，只適合用清熱化解的方法，用新定蟬衣宣毒飲來治療。

原文

惟見胸腹腰背一二處現疹，粒頭紅赤，頭面手足乍有乍無，此症必纏綿難已。

白話

只有看到胸腹腰背一兩個部位出現疹子，疹粒頭部紅赤，頭面手足時有時無，這種病症必定會拖延很久難以痊癒。

原文

且有收後數日，復發如前，兩三日而愈者，此乃氣候變異關係，非不透也，只宜辛涼宣解，以清熱透肌湯（方見行色）去石膏治之，漸次求安。新定蟬衣消毒飲治中氣虛弱，麻出不透。

白話

而且有在疹子消退幾天後，又像之前一樣復發，過兩三天就痊癒的，這是因為氣候變化的關係，並不是麻疹不透發，只適合用辛涼宣散解表的方法，用清熱透肌湯（藥方見於「行色」篇）去掉石膏來治療，逐漸就能康復。新定蟬衣消毒飲治療中氣虛弱，麻疹無法透發。

原文

蟬蛻（去頭足，一錢）荊芥防風連翹牛蒡子（炒）瓜蔞殼（各八分）木通（六分）薄荷（三分）水煎服。

白話

蟬蛻（去掉頭和腳，一錢）、荊芥、防風、連翹、牛蒡子（炒過）、瓜蔞殼（以上各八分）、木通（六分）、薄荷（三分），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。