原文
麻疹透表，方免後患。如粒頂尖大，或細小者，離肉收根，俱為透表也。
白話
麻疹透發於體表，才能免除後遺症。如果疹粒頂端尖大，或者細小，與肌肉分離且根部收斂，都是透表的表現。
卷一
透表
卷一／透表4 句
原文
扁闊焮赤成塊，塊上覆有小粒，平塌不起者，熱邪留伏於肺，宜淡竹葉、石膏、麥冬、連翹、牛蒡子以滋化之。
白話
扁平寬闊、紅腫發熱成塊，塊上覆蓋有小顆粒，平坦塌陷而不隆起，這是熱邪潛伏在肺，適合用淡竹葉、石膏、麥冬、連翹、牛蒡子來滋潤化解。
原文
一片如風毒，遍身燥癢，偏高紅腫，但粒頭不尖者，熱邪留伏於胃，宜化毒清表湯主之。縱有餘熱，從此渙散矣。化毒清表湯 治麻疹已出，紅腫太甚。
白話
一片像風毒一樣，全身乾燥搔癢，偏高紅腫，但疹粒頭不尖，這是熱邪潛伏在胃，適合用化毒清表湯主治。即使有餘熱，從此也會消散。化毒清表湯治療麻疹已經發出，紅腫太厲害。
原文
葛根 知母 前胡 連翹（各八分） 玄參 地骨皮 瓜蔞根（各一錢） 牛蒡子（炒） 木通（各七分） 黃芩（酒炒） 山梔（炒） 防風（各五分） 黃連（酒炒） 薄荷（各三分） 淡竹葉（十片）水煎服。
白話
葛根、知母、前胡、連翹（各八分），玄參、地骨皮、瓜蔞根（各一錢），牛蒡子（炒）、木通（各七分），黃芩（酒炒）、山梔（炒）、防風（各五分），黃連（酒炒）、薄荷（各三分），淡竹葉（十片）。用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。