卷一

形色

卷一／形色10 句

原文

麻疹色貴紅潤，形貴尖聳。故色紅鮮者吉，色深赤者重，色黃者危，色黑者死。

白話

麻疹的顏色以紅潤為貴，形狀以尖聳為貴。因此顏色紅潤鮮明的預後良好，顏色深紅的病情較重，顏色發黃的病情危險，顏色發黑的則會死亡。

原文

色白不分肉地，唯點粒高聳，晬時即沒者，邪熱本輕也，不治而愈。

白話

顏色雖然發白且分辨不出肌肉紋理，但只有疹點顆粒高高聳起，並且在一天之內就消退的，這是邪熱本來就輕微的表現，不用治療也會自行痊癒。

原文

表氣本虛而色白者，但調護溫暖，過一二日，自變紅活也。

白話

體表正氣本來就虛弱而導致疹色發白的，只要注意調養護理、保持溫暖，經過一兩天，自然會轉變為紅潤有活力的顏色。

原文

麻正出時，為風寒阻遏，而色白如膚，必毛竅慄起，手足不溫。當發之，以宣毒發表湯（方見驗麻）。

白話

麻疹正在發出時，因為受到風寒邪氣阻遏，導致疹色發白如同膚色，一定會出現毛孔豎起像雞皮疙瘩、手腳不溫暖的現象。應當使用宣毒發表湯（藥方見「驗麻」篇）來發散風寒。

原文

麻色紫赤而暗，火毒熾盛頂粒起者可治，宜涼血飲；枯燥不起者難治。

白話

麻疹顏色呈現紫紅色且暗淡，這是火毒熾盛，如果疹子頂端顆粒突起的是可以治療的，應該使用涼血飲；如果疹子乾枯而不突起的就很難醫治。

原文

麻雖紅潤而不起，二便艱澀者，邪火遏於肺也，清熱透肌湯主之。

白話

麻疹雖然顏色紅潤但不突起，並且大小便排泄困難的，這是邪火鬱積在肺部，用清熱透肌湯來主治。

原文

麻雖透表，而粒頭焦者，無論紅淡，皆屬熱劇，並宜白虎解毒湯（方見色苔），無汗，加防風；冬月，加蜜酒、炙麻黃以發之；大便秘者，加酒蒸大黃以導之。

白話

麻疹雖然已經透發到體表，但疹子顆粒的頂端呈現焦枯狀的，不論顏色是紅是淡，都屬於熱勢劇烈，都應該使用白虎解毒湯（藥方見「色苔」篇）。如果沒有汗，加入防風；如果在冬天，加入蜜酒及炙麻黃來發汗；如果大便祕結，加入酒蒸大黃來導瀉。

原文

麻出成片，風寒被襲，變白，身不發熱，毒反內攻，煩躁、腹痛、痰喘氣息者，危。涼血飲治麻疹火毒熾盛，紫赤而暗。

白話

麻疹發出時連成一片，又受到風寒侵襲，疹色轉變為白色，身體不發熱，毒氣反而向內攻入，出現煩躁、腹痛、痰多氣喘、呼吸急促的，情況危險。涼血飲能治療麻疹火毒熾盛，疹色紫紅而暗淡的狀況。

原文

生地黃（錢半）玄參連翹（各一錢）黃芩荊芥山梔（炒）丹皮紫草木通牛蒡子（炒。各八分）紅花（四分）水煎服。清熱透肌湯治麻疹未透，熱甚而咳。

白話

生地黃（一錢半）、玄參、連翹（各一錢）、黃芩、荊芥、山梔子（炒過）、丹皮、紫草、木通、牛蒡子（炒過。各八分）、紅花（四分）。用水煎煮後服用。清熱透肌湯能治療麻疹尚未透發，且熱勢嚴重而咳嗽的狀況。

原文

石膏（一錢）玄參牛蒡子（炒）荊芥防風前胡葛根杏仁（去皮尖。各八分）薄荷（四分）水煎服。

白話

石膏（一錢）、玄參、牛蒡子（炒過）、荊芥、防風、前胡、葛根、杏仁（去除皮和尖端。各八分）、薄荷（四分）。用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。