原文
麻毒發源於胃。胃為水穀出納的機關，一旦有緊急，當戒嚴飲食，不能妄進。
白話
麻疹的毒邪發源於胃。胃是接受和消化水穀的器官，一旦發生緊急情況，就應當嚴格控制飲食，不能胡亂進食。
卷一
麻疹宜忌
卷一／麻疹宜忌9 句
原文
在麻疹未出、初出之際，寒涼當禁，如瓜、果、生、冷等類。若誤食之，寒遏火毒於胃，以致疹不得透。服藥亦不可先投苦寒，以抑迫其邪於裡。
白話
在麻疹尚未發出、剛開始發出之時，應當禁止寒涼的食物，例如瓜類、水果、生冷等類。如果誤食了，寒氣會遏抑火毒在胃中，導致疹子不能透發。服藥也不可先用苦寒的藥物，以免壓制邪氣在內。
原文
須待邪已出肺，疹已透齊，而現熱燥症狀，方可兼用山梔、黃芩等於辛涼劑中，自無過失。
白話
必須等到邪氣已經從肺外出，疹子已經透發齊全，並且出現熱燥的症狀，才可以兼用山梔、黃芩等藥在辛涼的方劑中，自然不會有過失。
原文
燥烈藥品，如乾薑、細辛、桂枝、蒼朮等味，始終禁勿亂投；食物中椒、薑、蔥、蒜皆在禁列，恐益邪火而焚肺胃；雞、豚、魚、面俱能遏邪滋熱，禍變橫生。
白話
燥熱強烈的藥品，例如乾薑、細辛、桂枝、蒼朮等藥味，從始至終禁止胡亂使用；食物中的胡椒、生薑、蔥、蒜都在禁止之列，恐怕會助長邪火而焚燒肺胃；雞肉、豬肉、魚肉、麵食都能夠遏抑邪氣、滋生熱邪，禍患變化橫生。
原文
至於酸味斂邪、甘味滯毒、咸性下行，過用亦能拒疹透發，延咳生喘，致虛肺胃，皆當切忌。
白話
至於酸味能收斂邪氣、甘味能滯留毒邪、鹹味能引邪下行，過度使用也會阻礙疹子透發，延長咳嗽、產生氣喘，導致肺胃虛弱，都應當嚴格禁忌。
原文
最宜進以軟質的食料，如稀粥、牛乳、藕粉、百合粉等，少食多餐，始易消化（要有一定的限制）。
白話
最適宜進食軟質的食物，例如稀粥、牛奶、藕粉、百合粉等，少量多餐，才容易消化（要有一定的限制）。
原文
乾飯不可沾唇，恐呆滯脾胃的消化，阻撓肺胃的邪火。
白話
乾飯不可以入口，恐怕會阻滯脾胃的消化功能，阻礙肺胃的邪火外洩。
原文
須俟麻疹出透，約待六個星期，咳已嗽平，糞色已正，方可少食煮爛白飯，小試撇盡肥油的豬肉湯以養胃津。哺乳嬰孩未可嘗試，必如此方免害咎也。飲食一道豈可忽諸？
白話
必須等到麻疹出透，大約六個星期後，咳嗽已平，糞便顏色正常，才可以少量進食煮爛的白飯，少量嘗試撇去肥油的豬肉湯來滋養胃陰。哺乳的嬰兒不可嘗試，必須這樣才能避免災禍。飲食這一件事怎麼可以忽視呢？
原文
風寒亦當痛禁。疹子未出、將出之交，誤觸風寒，汗孔閉塞，皮膚乾焦，疹子不得外透，或一現即收，以及疹後感冒風寒，直入肺胃，俱足變生險逆症狀也。與麻疹調護互閱。
白話
風寒也應當嚴格禁止。疹子未出、將出之際，誤受風寒，汗孔閉塞，皮膚乾燥焦枯，疹子不能向外透發，或者一現即收，以及疹後感冒風寒，直入肺胃，都足以產生危險逆亂的症狀。與麻疹調護篇互相參閱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。