卷一

舌苔

卷一／舌苔7 句

原文

舌居咽喉之外，直通肺胃。麻原肺胃火毒熏蒸，故舌有苔。

白話

舌頭位於咽喉之外，直接連通肺與胃。麻疹原是肺胃火毒熏蒸所致，所以舌頭會有苔。

原文

苔有白、黃、黑三種：白苔熱在肺，黃苔熱在胃，常按症施治。

白話

舌苔有白、黃、黑三種：白苔表示熱在肺，黃苔表示熱在胃，通常按照症狀施治。

原文

黑苔則肺胃熱極，黑而潤者，熱淫血分；黑而燥者，熱淫氣分，皆屬危候，宜白虎解毒湯。

白話

黑苔則是肺胃熱到極點，黑色而濕潤的，是熱邪侵犯血分；黑色而乾燥的，是熱邪侵犯氣分，都屬於危險證候，適宜用白虎解毒湯。

原文

潤者，倍生地，加玄參；燥者，倍黃芩、黃連、麥冬、淡竹葉，加地骨皮。黑漸退則吉，不退者不治。

白話

濕潤的，加倍生地，加玄參；乾燥的，加倍黃芩、黃連、麥冬、淡竹葉，加地骨皮。黑色漸漸消退則吉利，不退的則不治。

原文

白虎解毒湯治麻症極熱，火毒壅實，清瀉肺胃，急救津液之方。

白話

白虎解毒湯治療麻疹極熱、火毒壅實，清瀉肺胃、急救津液的方劑。

原文

石膏（二錢）知母天花粉黃芩（炒）山梔（炒。各一錢）麥冬生地黃（各錢半）黃連（五分）淡竹葉（十片）水煎服。

白話

石膏（二錢）、知母、天花粉、黃芩（炒）、山梔（炒，各一錢）、麥冬、生地黃（各錢半）、黃連（五分）、淡竹葉（十片），用水煎服。

原文

明按：舌苔至黑色，必麻出正盛時，或正沒時，始見之。絕無麻疹未出之先，而見此舌。其症必兼煩躁喘渴、昏搐腹脹等狀。拯溺救焚，不容少緩。勿泥大寒而生畏心，致失事機也。

白話

明按：舌苔發展到黑色，必定是在麻疹發出正旺盛的時候，或者正消退的時候，才會見到。絕對沒有在麻疹未出之前，就見到這種舌苔的。這種症狀必定兼有煩躁、氣喘、口渴、昏厥、抽搐、腹脹等狀況。救人於水火，不容許稍有延緩。不要拘泥於大寒而產生畏懼之心，以致錯失時機。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。