卷一

驗麻

卷一／驗麻7 句

原文

麻疹多發於冬至以後，而盛行於春季（秋後發疹是感非時逆氣，患者極少）。

白話

麻疹多在冬至以後發生，而盛行於春季（秋天後出疹是感受非時令的逆氣，患者極少）。

原文

蓋冬至，陽升溫風始，至蘆管飛灰，紙鳶騰空，嬰孩肺胃中潛伏之火毒乘積發動。

白話

因為冬至時，陽氣上升，溫風開始吹動，到了蘆管飛灰、紙鳶騰空的時候，嬰孩肺胃中潛伏的火毒乘機積聚而發動。

原文

其初發也，先必身發熱，指頭涼，咳嗽連聲，噴嚏多涕，眼中出淚，面浮腮赤狀，類傷風。

白話

其初發時，一定會先身體發熱，指頭發涼，連續咳嗽，噴嚏多涕，眼中流淚，面部浮腫、兩頰發紅，類似傷風。

原文

即順其情，以辛輕疏解法，如葛根、荊芥、防風、蟬蛻、杏仁、浙貝母、牛蒡子、枳殼、前胡、橘紅、薄荷等味，服一兩劑，熱輕咳減則為傷風；若身熱不退，咳聲仍密，二三日後須留心視其耳旁、鼻旁、項頸、胸背等處，隱隱有紅點者便是麻疹。

白話

就順其病勢，用辛味輕揚疏解的方劑，如葛根、荊芥、防風、蟬蛻、杏仁、浙貝母、牛蒡子、枳殼、前胡、橘紅、薄荷等藥味，服用一兩劑，如果發熱減輕、咳嗽減少就是傷風；如果身熱不退，咳嗽仍然頻密，兩三天後須留心觀察其耳旁、鼻旁、項頸、胸背等處，隱隱有紅點的就是麻疹。

原文

當繼續辛涼宣解，不使邪戀肺胃，宣毒發表湯主之。宣毒發表湯治麻發熱欲出時，各症俱宜。

白話

應當繼續用辛涼宣解的藥物，不讓病邪留滯於肺胃，用宣毒發表湯為主。宣毒發表湯治療麻疹發熱將要出疹時，各種症狀都適宜。

原文

葛根荊芥防風蟬蛻浙貝母牛蒡（炒）枳殼前胡連翹木通（各八分）杏仁（去皮尖，一錢）薄荷（四分）水煎服。

白話

葛根、荊芥、防風、蟬蛻、浙貝母、牛蒡（炒）、枳殼、前胡、連翹、木通（各八分），杏仁（去皮尖，一錢），薄荷（四分），用水煎服。

原文

明按：麻症流行之際，如見嬰孩初潮，可服此方，縱非麻候，用之無害。

白話

明按：麻疹流行的時候，如果見到嬰孩初期發熱，可以服用此方，即使不是麻疹，使用也無害。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。