原文
春日之溫，夏日之熱，秋日之涼，冬日之寒，四序之正氣也。
白話
春天的溫暖，夏天的炎熱，秋天的涼爽，冬天的寒冷，是四季的正常氣候。
卷一
預解麻毒
卷一／預解麻毒10 句
原文
冬應寒而反溫，謂之逆冬，氣潛陽暴泄火，令早行人不知節。
白話
冬天應該寒冷卻反而溫暖，這叫做違逆冬季，陽氣潛藏卻突然洩露火熱，使得早早出行的人不知道節制。
原文
房勞內損，腎精暗竭；或更紅爐暖酒，益露真元。
白話
房事勞損內臟，腎精暗暗耗竭；或者再加上紅爐暖酒，更加暴露真元。
原文
當春之交，木未升而火先升，腎陰不能涵濟，至春而溫病生焉。
白話
在冬春交替之際，木氣尚未升發而火氣先升，腎陰不能滋養調濟，到了春天溫病就產生了。
原文
小兒精血未充，體屬純陽，同感非時之氣，毒火蘊郁肺胃，麻患應生，一時傳染，遠近皆然。
白話
小兒精血尚未充足，體質屬於純陽，共同感受不該出現的時令之氣，毒火蘊積鬱結在肺胃，麻疹就會發生，一時間互相傳染，遠近都是如此。
原文
為父母者如見境里麻疹盛行，急當設法為兒女避免隔絕；已病之嬰孩，預服消毒保嬰丹以滌化肺胃，可使毒澈而不為己甚也。消毒保嬰丹
白話
為人父母者如果看到當地麻疹流行，應趕快設法為兒女避免接觸隔離；已經生病的嬰孩，預先服用消毒保嬰丹來滌除化解肺胃的毒，可以使毒素徹底清除而不至於太過嚴重。消毒保嬰丹
原文
纏豆藤（一兩五錢。不拘黃豆、綠豆根上纏繞細紅絲藤，於八月內揀取，陰乾） 黑大豆（三十粒） 赤小豆（七十粒）
白話
纏豆藤（一兩五錢。不論是黃豆或綠豆根上纏繞的細紅絲藤，在八月期間採摘，陰乾）黑大豆（三十粒）赤小豆（七十粒）
原文
牛蒡子（炒） 飛辰砂 生地黃 山楂肉（各一兩） 荊芥 防風 獨活 當歸 黃連 山豆根 黃芩（各五錢） 連翹 赤芍（各七錢五分） 老絲瓜（隔年經霜者二個，連藤帶蒂五寸，燒灰成性）
白話
牛蒡子（炒過）飛辰砂、生地黃、山楂肉（各一兩）荊芥、防風、獨活、當歸、黃連、山豆根、黃芩（各五錢）連翹、赤芍（各七錢五分）老絲瓜（隔年經霜的二個，連藤帶蒂五寸，燒灰存性）
原文
共研細末，砂糖為丸，如核桃大。濃煎金銀花湯分期化服。
白話
全部研成細末，用砂糖做成丸子，像核桃大小。用濃煎的金銀花湯分次化開服用。
原文
明按：此方主以纏豆藤，輔以黑大豆、赤小豆者，凡豆皆能解毒也，纏豆藤得豆之餘氣而生性極輕清，尤能解肺胃蘊之毒，於八月採取陰乾，正得金秋之氣，入肺而宣也；黃連、山楂清胃之毒，黃芩、連翹搜肺之毒，牛蒡、豆根、絲瓜絡提肺胃之毒於經絡，荊芥、防風、獨活提經絡之毒於膚表，次第引出；生地、當歸、赤芍防護其血，辰砂寧靜其心，使毒化於無形，而不侵擾其心與血也；金銀花為解毒要品，煎汁化丸，取清芬善透之意，共成消毒之功。妙用心生，斯無愧耳。
白話
按語：此方以纏豆藤為主藥，輔以黑大豆、赤小豆，是因為豆類都能解毒；纏豆藤得到豆的餘氣而生，性質極輕清，尤其能解肺胃蘊積的毒，在八月採收陰乾，正好得到金秋之氣，入肺而宣發；黃連、山楂清胃的毒，黃芩、連翹搜肺的毒，牛蒡子、山豆根、絲瓜絡把肺胃的毒提到經絡，荊芥、防風、獨活把經絡的毒提到皮膚表面，依次引出；生地、當歸、赤芍防護血液，辰砂使心神寧靜，使毒素化於無形，而不侵犯心與血；金銀花是解毒重要藥材，煎汁化丸，取其清芬善透的意思，共同完成消毒的功效。用心巧妙，真是沒有慚愧啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。