原文
麻疹名稱各省不同：河北呼為「溫疹」，河南呼為「粰瘡」，晉陝俱呼「糠瘡」，魯粵桂滇黔蜀皆呼「疹子」，江南呼為「痧子」，浙江呼為「厝子」，湖廣江西俱呼「麻子」，福建呼為「膚疹」。雖四方命名不同，實一麻也。調治之法無異耳。
白話
麻疹的名稱各省不同：河北稱為「溫疹」，河南稱為「粰瘡」，山西、陝西都稱為「糠瘡」，山東、廣東、廣西、雲南、貴州、四川皆稱為「疹子」，江南稱為「痧子」，浙江稱為「厝子」，湖廣、江西都稱為「麻子」，福建稱為「膚疹」。雖然各地命名不同，其實都是同一種麻疹。調理治療的方法沒有差異罷了。