原文
●是書悉本國醫學說，採集各家論著，刪繁補略，證諸經驗，以求實用，不尚浮詞。
白話
●這本書完全根據本國醫學理論，採集各家論述著作，刪除繁瑣補充遺漏，以經驗加以驗證，以求達到實用，不崇尚空泛的言詞。
凡例
凡例
凡例7 句
原文
●是書論麻分「未出」、「正盛」、「沒後」之初、中、末三法，不徒醫家閱之了了心目，且為育嬰之家所必讀，以增進常識，一旦嬰孩患麻不致誤事。
白話
●這本書論述麻疹分為「未出」、「正盛」、「沒後」的初期、中期、末期三種治法，不僅醫家閱讀後心中了然，而且是育嬰家庭必讀的書籍，以增進常識，一旦嬰兒患麻疹不致耽誤事情。
原文
●古方治麻多有雜入升麻、桔梗、甘草等味者，悉為刪改，方名仍書如宣毒發表湯、清熱透肌湯之類是也。
白話
●古方治療麻疹多有摻雜升麻、桔梗、甘草等藥味的，全部予以刪除修改，方名仍然寫作如宣毒發表湯、清熱透肌湯之類。
原文
然有古方所不宜用者，則以余經驗所得而訂立之方附之，冠以「新定」二字以識別。
白話
然而有古方不適宜使用的情況，則以我經驗所得而訂立的方劑附在後面，冠以「新定」二字以作區別。
原文
●方中有必須升麻、甘草等味者，如麻後「瀉痢脫肛」、「痰邪如瘧」等症是也，方後附「明按」語以釋其義，使讀者不惑矣。
白話
●方劑中有必須使用升麻、甘草等藥味的，如麻疹後「腹瀉痢疾脫肛」、「痰邪如瘧疾」等症狀就是如此，方劑後面附有「明按」文字來解釋其義理，使讀者不迷惑。
原文
●余自臨症以來，案帙甚多，乃戰雲壓境，倉卒奔竄，家業蕩然，存稿不復問矣。
白話
●我自從臨診以來，病案卷宗很多，然而戰爭烏雲壓境，倉促奔逃，家業蕩然無存，存稿不再能過問了。
原文
茲於書、報紙、醫刊中關於麻症者搜尋出來，僅數則爾，後新化經診一案因並記之。
白話
如今從書籍、報紙、醫學刊物中關於麻疹的內容搜尋出來，僅有幾則而已，後來新化經診治一案，因而一併記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。