原文
予素不知醫，嘗讀《漢書·藝文志》，有《醫經》七家，《經方》十一家。
白話
我向來不懂醫術，曾經讀《漢書·藝文志》，裡面記載有《醫經》七家，《經方》十一家。
《麻疹專論》宗序
《麻疹專論》宗序
《麻疹專論》宗序11 句
原文
李子聰甫以編著《麻疹專論》示予，此經方類也。聰甫籍湖北黃梅，少遊學江州，精活人木。
白話
李聰甫先生將他所編寫的《麻疹專論》給我看，這是屬於經方一類的著作。聰甫是湖北黃梅人，年少時到江州遊學，精通醫術。
原文
弱冠即以醫鳴，客九江久，聲名鵲起，就治者戶履為滿，大江南北咸知聰甫其人。
白話
二十歲左右就以醫術聞名，客居九江許久，聲名迅速崛起，前來求診的人家門庭若市，大江南北都知道聰甫這個人。
原文
暇嚐遍閱醫籍，窮究病症，乃蹙然以慈幼為懷，慨古無麻疹專書，而小兒之厄於斯症者尤眾，爰有志編纂。會逢國難，流竄兵間，未竟所業。
白話
閒暇時曾遍讀醫書，深入研究病症，於是憂心忡忡地以慈愛幼兒為懷，感嘆古代沒有麻疹的專書，而小兒遭受此症折磨的尤其眾多，因此有志於編纂。恰逢國家遭難，在戰亂中流離失所，未能完成這項事業。
原文
溯江上下，再寓梅城，耳予名，袖其湘鄂道中詩來謁予，予初但悉其精醫，展卷讀竟，乃知其素業詩而托醫以隱者也。
白話
他沿長江上下奔波，再次寄居在梅城，聽聞我的名聲，便帶著他在湖南湖北路途中所作的詩來拜訪我。我起初只知道他精通醫術，等到展開詩卷讀完，才知道他本來擅長詩詞，只是藉行醫來隱居罷了。
原文
予由秣陵來湘旅梅城，與邑人士結「萸江吟社」，乃邀之入社。
白話
我從秣陵來到湖南，旅居梅城，與當地人士結成「萸江吟社」，於是邀請他加入社團。
原文
聰甫更不恥下問，願隸弟子籍，朝夕相親，日者謂予曰：流寓異鄉，寥寂寡歡，第不忘結習應診之餘，以詩遣日，因之養性情而資閱歷，又於其間搜採方書，參以臨症，所得續成《麻疹專論》一書，願乞一言序而存之。
白話
聰甫更是不恥下問，願意列入我的弟子名籍，早晚親近相處。有一天他對我說：流落寄居異鄉，寂寞少歡，只是不忘舊習，在應診之餘，以詩歌打發日子，藉此修養性情、增長閱歷。又在這段期間蒐集方書，參考臨床病症，將所得續成《麻疹專論》一書，希望能請您寫一篇序文來保存它。
原文
予謝不敏，但觀聰甫之為人，穎悟誠篤，品格高潔，當路爭相器重，而不輕結交貴人。及其論詩，一字不肯苟，務求精審而後已。
白話
我推辭說自己才疏學淺，但觀察聰甫的為人，聰慧領悟、誠實篤厚，品格高尚純潔，當權者爭相器重他，他卻不輕易結交權貴。至於他論詩，一個字也不肯馬虎，務必達到精確審慎才肯罷休。
原文
其於醫也，可知其猶秉其生平保赤之心，奔竄於關津烽火之間，鍥而不捨，有志者事竟成，予於聰甫見之矣。
白話
他對於醫術，可以知道他是秉持著一生愛護幼兒的心志，奔走於關卡渡口與戰火之間，堅持不懈。有志者事竟成，我在聰甫身上看到了這一點。
原文
此書出，而蜚聲載籍，嘉惠孩提，方技傳中增一位置。
白話
這本書一出版，必將聲名流傳於典籍，造福兒童，在方技傳中增添一個位置。
原文
予喜聰甫之精於所業，立志堅而利人溥，爰書數語以述其梗概，並志契合之緣云。庚辰冬月常熟宗威序於資濱寓次
白話
我欣喜聰甫精通他的事業，志向堅定而利益眾生廣大，於是寫下幾句話來記述其梗概，並記錄下我們投合的緣分。庚辰年冬季，常熟宗威序於資濱寓所。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。