原文
斑多得於天行時氣之病，壯熱不已，大便硬結，是以熱留胃中，胃主肌肉，乃發為斑，不可與疹同論。妄用散表之劑，必增危劇，宜白虎湯加元參、生地，切忌辛熱助胃，便閉者下之。赤者吉，黑者凶，而傷風后發斑，又為將愈之兆，稍與清解即安。然更有陰寒內伏，逼無根浮游之火浮於肌表而為斑點者，此胃氣極虛之證，誤投寒涼立斃。
白話
斑點大多發生於感受天行時氣引起的疾病，高熱不退，大便硬結，這是因為熱邪滯留於胃中，胃主管肌肉，於是發出斑點，不能與疹子相提並論。胡亂使用發散解表的藥劑，必定增加危險和嚴重程度，適合用白虎湯加元參、生地，切忌使用辛熱藥物助長胃熱，大便閉結的要用瀉下法。斑色紅的預後良好，黑色的預後凶險，而傷風後出現斑點，又是將要痊癒的徵兆，稍微給予清熱解毒就能痊癒。然而還有一種陰寒內伏，逼迫沒有根基的浮游之火浮現於肌表而形成斑點的，這是胃氣極度虛弱的證候，錯誤投用寒涼藥物會立即死亡。