原文
孕婦出疹，咸謂當以四物湯加條芩、阿、艾，以安胎清熱為主。不知疹有虛實，涼補不一，即屬實證，苟非大火錮秘，當未出時，亦不可以清熱為事，致有冰伏，疹毒難出，而內熱愈深，益傷陰血。
白話
孕婦出疹，大家都說應該用四物湯加上條芩、阿膠、艾葉，以安胎清熱為主要方法。卻不知道疹有虛實之分，涼補不盡相同，即使屬於實證，如果不是因為火邪鬱結嚴重，在疹子尚未發出時，也不可以專注於清熱，以免導致寒涼遏伏，疹毒難以發出，反而內熱更加深入，更加損傷陰血。
三集
孕婦出疹論
三集3 句
原文
矧人亦有虛實，果其人大虛，胎氣甚寒者，芩、芍又有所忌，不欲保胎而反傷胎乎？惟察其脈氣，有熱鬱難出者，宜輕揚表托，疹出而熱自清，繼以滋陰清解，則氣血調和，而胎自無礙。此而投以辛熱香燥之藥，將肺氣益傷，喘咳不止，金枯水竭，而胎不寧。乃世之婦女，虛寒尤多，常賴附、朮以保胎，即疹發亦無熱，慎不可謂疹宜清涼，兩相顧忌，以傷性命。
白話
何況人也有虛實之分，如果那個人確實很虛，胎氣很寒，那麼黃芩、白芍又有所禁忌，難道不是想要保胎反而傷胎嗎？只有審察他的脈氣，有熱邪鬱結難以透發的，適宜用輕揚的藥物向外表托，疹子出來後熱自然會清，接著用滋陰清解的方法，那麼氣血調和，胎兒自然沒有妨礙。如果這時投以辛熱香燥的藥物，將會使肺氣更加受傷，喘咳不止，肺金乾枯腎水枯竭，而胎兒不安寧。然而世上的婦女，虛寒的尤其多，常常依賴附子、白朮來保胎，即使出疹也沒有熱象，千萬不可認為疹子應該用清涼藥，兩方面都顧忌，以致傷害性命。
原文
余嘗治孕婦出疹，見其脈微弱遲軟，及虛大無神者，或重用耆、朮，或重投附、桂，富者加以人參，莫不安全，並從前之有唇口腐爛者亦愈。不可見虛火發動，非補不斂乎。是又在神於脈理，善察疹色，細意審度，乃得無誤，未可幸中也。
白話
我曾經治療孕婦出疹，見到脈象微弱遲軟，以及虛大無神的，有的重用黃耆、白朮，有的重用附子、肉桂，有錢的再加上人參，沒有不安全治癒的，而且之前有嘴唇口腔腐爛的也好了。難道不是看到虛火發動，非用補法不能收斂嗎？這又在於精通脈理，善於觀察疹色，仔細審慎考量，才能沒有失誤，不可心存僥倖啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。