原文
昔人謂失音為熱毒閉塞肺竅之故，疹初失音者，主元參湯，已發失音者，主加減涼膈散，沒後失音者，主兒茶散，不外清咽滋肺。然氣口脈必洪滑數實有力，疹色必紫赤，而予謂脈色不如此者，多屬虛寒。
白話
過去的人說失音是因為熱毒阻塞肺竅的緣故，疹子初起時失音，用元參湯主治；已經發出疹子而失音，用加減涼膈散主治；疹子消退後失音，用兒茶散主治，不超出清咽潤肺的範圍。然而氣口脈必定洪滑數實有力，疹色必定紫赤，而我認為脈象顏色不是這樣的，多屬於虛寒。
三集
失音論
三集2 句
原文
蓋聲出於肺氣，根於腎，腎中之元陽不充，真氣早已竭弱，加之肺氣不足，子母二臟皆虛，元氣已餒，其何以為聲音乎？況虛而且寒，陰氣充塞肺腎二竅，皆為寒閉清氣，自不能伸。余嘗治此證，重用參、耆、附、朮，十餘日而音乃出，此其明驗。或云此屬心血不足，主歸脾湯，藥甚無誤，但心血不足者，不過舌短不能言耳，何遂無音？則此關肺腎益明，而有熱者，亦須於此二臟，探討消息。
白話
因為聲音出於肺氣，根源在於腎，腎中的元陽不充足，真氣早已衰竭虛弱，加上肺氣不足，子臟與母臟都虛，元氣已經疲憊，那麼如何能發出聲音呢？何況虛而且寒，陰氣充塞肺腎二竅，都是因為寒氣閉塞清氣，自然不能舒展。我曾經治療此證，重用參、耆、附、朮，十幾天後聲音才出來，這是明顯的驗證。有人說這屬於心血不足，用歸脾湯主治，藥物並無錯誤，但是心血不足的人，不過是舌頭短縮不能說話而已，怎麼會完全沒有聲音呢？那麼這關係到肺腎就更明白了，而有熱證的人，也需要從這兩個臟腑來探討消息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。