原文
痘喜溫暖，疹喜清涼，人皆知之。但痘當成實，過暖亦爛；疹初欲見，過涼難形，宜隨機處變，溫涼得所，庶陰陽和而疹盡出。如疹有大熱，則用粉葛、荊、防合人參白虎湯、荊防敗毒散以發之。如兼疫癘之氣，以人參敗毒散發之，若疹之形色脈氣屬虛，則審脈察形以補之溫之，固無所畏怯拘執也。蓋赤疹則遇清涼而即發，白疹必得溫暖而後銷。
痘疹喜歡溫暖，麻疹喜歡清涼，人人都知道。但痘疹在成熟時，過暖也會潰爛；麻疹初起要透發，過涼則難以顯現，應該根據情況隨機應變，溫涼得當，這樣陰陽調和而麻疹才能完全透出。如果麻疹伴有高熱，就用粉葛、荊芥、防風合人參白虎湯、荊防敗毒散來發散。如果兼有疫癘之氣，用人參敗毒散來發散。如果麻疹的形色脈氣屬於虛證，就審視脈象形體來補益溫養，原本就沒有畏懼拘泥的必要。因為赤色的麻疹遇到清涼就會即時發出，白色的麻疹必須得到溫暖之後才會消散。
原文
更有明是疹子，至發熱五六日後不出者，人猶執謂皮膚堅厚，腠理秘密，及風寒外襲之咎，不知至此日期，表發清涼已遍，何以尚不能透？緣氣虛不能送毒，表發過則正氣益衰，而疹出愈難，亦猶痘之虛者，非補托不出也。
還有明確是麻疹，到了發熱五六天後仍不出現的，人們還固執地認為是皮膚堅厚、腠理緊密、以及風寒外襲的過錯，不知道到了這個日期，發散清涼的藥物已經用遍了，為什麼還是不能透發？原因是氣虛不能輸送熱毒，發散太過則正氣更加衰弱，而麻疹透出更加困難，也就像痘疹虛弱的情況，不用補托就不能透出一樣。
原文
況有曾經吐瀉者，脾元中氣已竭，因虛伏陷，補之猶恐不及，尚敢妄表妄涼乎？惟毒盛於裡，熱氣錮閉，脈或沉滑浮洪，數大有力，久不大便，內郁不出者，則用涼膈散加牛子以解散之。世又謂疹邪既實，非汗散莫除，而表不遠熱，反不避其辛溫，麻、細、桂枝，動手便用，是又不知疹屬陽，首耗陰分，藥忌燥悍者也。其不敢用溫熱者，又一於寒涼，絕無冰伏之慮。
何況有曾經吐瀉的患者，脾氣元氣已經衰竭，因為虛弱而伏陷，補益都恐怕來不及，還敢妄用發表、妄用涼藥嗎？只有毒邪盛於體內，熱氣閉阻，脈象或沉滑或浮洪，數大有力，多日不大便，內郁不出的，就用涼膈散加牛蒡子來解散。世人又說麻疹邪氣實，非發汗散邪不能去除，而發表不怕熱藥，反而不用避諱辛溫藥物，麻黃、細辛、桂枝，動手就用，這又是不知麻疹屬陽，首先耗傷陰分，用藥忌諱燥悍的緣故。那些不敢用溫熱藥的人，又一味用寒涼，完全沒有冰伏的顧慮。
原文
所以每有血凝毒滯，郁遏不出以殞命；復有胃氣傷殘，吐瀉喘汗以傷生；且有由淡紅灰白而黑陷，寒戰咬牙陽氣絕滅；或反見虛陽外擾，龍雷發動，唇焦口渴，上下失血，以致斃者。是賴明理之彥，辨脈察形，以彰斯道之蘊可矣。
所以常常有血凝毒滯，鬱遏不出而喪命；又有胃氣損傷，吐瀉喘汗而傷生；還有從淡紅灰白轉為黑陷，寒戰咬牙而陽氣絕滅；或者反而見到虛陽外擾，龍雷之火發動，唇焦口渴，上下失血，以至於死亡的。這就需要明白事理的賢能之士，辨別脈象觀察形體，來彰顯這個道理的精髓就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。