原文
麻疹以細密紅潤為佳，舒氏謂淡紅者虛寒，白色尤屬元陽不足，天庭面部㿠白者虛寒更甚，宜耆、朮、附、桂、芎、歸、薑、蔻，與治痘同。若但知補血而不敢補氣，則氣虛而寒者斃矣。紅紫為熱，通用清涼，黑則毒熱熾，急宜下以救陰，疹中固有是候，然不辨脈息神氣，及審其所因，亦每致誤。蓋黑為水色，有屬大虛寒者，非明眼人莫辨。
麻疹以細密紅潤為佳，舒氏說淡紅的是虛寒，白色尤其屬於元陽不足，天庭部位臉色㿠白的人虛寒更嚴重，宜用黃耆、白朮、附子、肉桂、川芎、當歸、生薑、豆蔻，與治療痘瘡相同。如果只知道補血而不敢補氣，那麼氣虛而寒的人就會死亡。紅紫為熱證，通用清涼藥，黑色則是毒熱熾盛，急宜用下法以救陰液，疹中本來就有這種證候，然而不辨別脈象、神氣，以及審察其原因，也常常導致誤診。大體上黑色是水的顏色，有屬於大虛寒的，非明眼人不能辨別。
原文
一凡出疹之際，切忌風寒生冷，否則皮膚閉塞，毒氣壅滯，遂變渾身青紫，或復隱伏，毒反內攻，煩躁腹疼，氣喘悶亂，而成危殆。如未見惡證，宜再表發升托之，然多有陽虛而復感風寒亦變青紫者，須主溫中散寒之法，不可大表。其有紅焰紫赤之疹，推之不能隨手轉白，隨白轉紅者，尤為毒氣凝滯，宜清血熱。
凡是出疹的時候，切忌風寒生冷，否則皮膚閉塞，毒氣壅滯，於是變成全身青紫，或者又隱伏回去，毒氣反而內攻，出現煩躁、腹痛、氣喘、悶亂，而成為危證。如果還沒有出現惡證，宜再用表發升托的方法，然而多有陽虛而又感受風寒也變成青紫的，必須用溫中散寒的方法，不可大肆發表。那些有紅焰紫赤的疹子，推按它不能隨手轉白，或者隨白又轉紅的，尤其屬於毒氣凝滯，宜清血熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。