原文
但予治痘以來，見虛者實多，憑脈色治之，毫無傷損，是今人原多氣虛，痘中之宜溫補者，十常八九，而我何心焉？夫脈證可為比例，知如此為陽虛，則知異此者為陰虛，知如此，宜溫宜固，則知異此者，宜涼宜表。舉一尚可以例其餘，矧不惜千萬言，猶不明虛實寒熱耶？予治痘疹，多未立案，其順正之候，可以不藥，可以清淡藥即愈者，奚必屢伸其說？惟虛者，易於損人，故疊次詳明之耳。於是人皆府首曰：予言之過矣。
但我治療痘症以來，發現虛證的人實在很多，憑藉脈象與面色來治療，完全沒有造成損傷，這是因為現在的人原本就多屬氣虛，痘症中適合溫補的，十個裡常佔八九個，而我又有什麼偏私呢？脈證可以作為類比，知道這樣是陽虛，就知道不同於此的是陰虛；知道這樣適合溫補、適合固澀，就知道不同於此的適合清涼、適合解表。舉一個例子尚且可以類推其餘，何況不惜千萬句話，仍然不明白虛實寒熱嗎？我治療痘疹，大多沒有記錄醫案，那些順證、正證的情況，可以不用藥，或者用清淡藥物就能痊癒的，何必一再申說我的理論？只有虛證，容易損傷人，所以反覆詳細說明罷了。於是眾人都低頭說：我說得過分了。
原文
但不識滲漿之藥，只一白朮否乎？曰：痘賴水火以生養，白朮、雲苓，法夏、蒼朮、澤泄、豬苓、木通、車子，凡為利水之品，皆為忌藥，亦如芩、連、莊黃、生地等藥，忌其泄火損陽也，然用之得當，正賴其通利滲濕與化痰清火之力。故惟知其有所犯，用之乃至於無犯。看痘之法，何必立異，亦何可執一乎？
但不知道滲漿的藥物，只有一味白朮嗎？回答說：痘症依賴水火來生長養育，白朮、雲苓、法夏、蒼朮、澤瀉、豬苓、木通、車前子，凡是利水的藥品，都是禁忌的藥物，也如同黃芩、黃連、大黃、生地等藥，忌諱它們瀉火損傷陽氣，然而如果使用得當，正是依賴它們通利滲濕與化痰清火的作用。所以只有知道它們有所禁忌，使用它們才能達到沒有禁忌。看痘的方法，何必標新立異，又怎麼可以固執一端呢？
原文
門人問曰：先生神於治痘，嘗見時行稠密之痘，悉能救之，又每見有人苦邀師至，卒多不起，何也？曰：痘有時日不同。凡病開手用藥一誤以後，斷難挽回。況痘出既多，氣血充貫，更難緩治，猶恐不及，何敢妄投？予每治一痘，起手便想到如何脹法，如何收靨成功，當初若一誤表，則正氣散失，元陽虧虛，誤用清涼，則真陽汩沒，元氣銷殘。未出者，則伏而不出，已出者，或淡白、灰陷、黑陷，終不能起。
門人問道：先生精於治療痘症，曾經見到當時流行的稠密痘症，都能夠救治，但又常常見到有人苦苦邀請先生到府，最後大多無法挽救，為什麼呢？回答說：痘症有發病時間的不同。凡是疾病，一開始用藥一旦錯誤，之後斷然難以挽回。何況痘疹發出很多，氣血已經充實貫注，更難從容治療，尚且擔心來不及，怎麼敢胡亂用藥？我每次治療一個痘症，一開始就會想到如何讓它脹滿，如何順利收靨成功，如果當初一旦錯誤地使用解表藥，就會導致正氣散失，元陽虧虛；錯誤地使用清涼藥，就會使真陽湮沒，元氣銷殘。還沒有發出的痘，就會潛伏不出；已經發出的痘，有的變成淡白、灰陷、黑陷，終究不能起發。
原文
且真陽一虧，脾胃生髮之氣已傷，無火熏蒸，泄瀉自作，痘自不能化毒成漿，癢塌空殼之患立至。而誤與溫熱者，亦令毒氣熬煎，正反受害，不知開發者，反使表邪內錮，毒郁不升，此中之微權，在識脈與察色而已。而正虛者，尤不可稍誤。
況且真陽一旦虧虛，脾胃生發之氣已經受傷，沒有火氣熏蒸，泄瀉自然發生，痘疹自然不能化毒成漿，癢塌、空殼的禍患立刻到來。而錯誤使用溫熱藥的，也會使毒氣煎熬，正氣反而受害；不知道開發表邪的，反而使表邪內閉，毒氣鬱結不能升發。這裡的微妙權衡，只在於辨識脈象與觀察面色罷了。而正氣虛弱的人，尤其不可以有絲毫失誤。
原文
如太學姻兄夏最峰之次子，以大生瘡癤後，未受補益，元氣久虛，未經發熱，而兩毒所結，即報賊痘二顆，醫不與挑撥拔毒，乃用升麻粉葛湯，大開肌表，以致一擁而出，即出又肆進粉葛、升麻，致令中氣不繼，衛氣傷殘，痘粒通紅，皆成血泡，不見成漿，腰下肉色鋪紅，且正難送毒時多喊叫，先輩決其不治，不得已進以保元湯，代以黨參，後因咬牙寒戰吐瀉，令加附、朮、二蔻，卒以氣血不周，速收速落，淹淹而斃。非不知當初即宜重用附、朮，然知其如法治之，亦終不救，故不與分。
例如太學姻兄夏最峰的次子，因為長了很大的瘡癤之後，沒有得到補益，元氣長期虛弱，還沒有發熱，而兩處毒氣凝結，就出現了兩顆賊痘，醫生不給他挑刺拔毒，卻用了升麻粉葛湯，大開肌表，導致痘疹一齊湧出；已經出來後又大量使用粉葛、升麻，使得中氣不能接續，衛氣傷殘，痘粒通紅，都變成了血泡，看不到成漿，腰以下的肉色鋪紅，而且正在難以送毒的時候多次喊叫，前輩斷定他無法醫治，不得已給他服用保元湯，用黨參代替人參，後來因為咬牙、寒戰、吐瀉，讓加入附子、白朮、肉豆蔻、草豆蔻，最終因為氣血不能周全，痘疹迅速收斂迅速脫落，奄奄一息而死。不是不知道當初就應該重用附子、白朮，但是知道即使按照那樣的方法治療，也終究無法挽救，所以沒有參與治療。
原文
尤解十二兄之子，感流行痘，發熱一日，醫誤用羌、獨、荊、防、桂枝、葛根、花粉、黑梔、厚朴、蒼朮、神麯、枳殼、甘草，雜亂無理之方二劑，通身見點，猶誤作熱斑，再如是用藥二劑，急邀余至。
尤解十二兄的兒子，感染了流行的痘症，發熱一天，醫生錯誤地使用了羌活、獨活、荊芥、防風、桂枝、葛根、天花粉、黑梔子、厚朴、蒼朮、神麴、枳殼、甘草，雜亂無章的方劑兩劑，全身出現疹點，還誤認為是熱斑，又照樣用藥兩劑，急忙邀請我到達。
原文
詢之果一齊擁出，不分地界，不見紅暈，心訝其險，又見其誤之已甚，正氣大傷，不敢以峻補任過，聊授以保元湯，代以黨參，後見其終無紅暈，肉腫而痘不腫，癢塌泄瀉，辭以不治，更醫治之而歿。
詢問之後，果然痘疹一齊湧出，不分地界，看不見紅暈，心中驚訝其險惡，又看到誤治已經非常嚴重，正氣大傷，不敢用峻補的藥物來承擔過失，姑且授以保元湯，用黨參代替人參，後來看到它始終沒有紅暈，肉腫而痘不腫，癢塌、泄瀉，推辭說無法醫治，另請醫生治療後而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。