原文
痘夾凡瘡，則氣血為瘡所奪，痘每不能起發成漿，況毒奔松處，遇隙而聚，其痘自密，兩毒相乘，每致梟炎逼爍，元水不滋，痘易焦紫，且衛氣易泄，風癢自生，此際殊難清解。如瘡起既久，可封者，則用膏藥封固，使氣不外泄，察正痘之形色，熾者和之潤之，伏者補之升之，仍以大補氣血為主，使接續膿漿，而無干枯內攻之患乃善。又有若火灸，無皮無汁者，名「火灼瘡」也，最凶，以清毒活血為主。
白話
痘疹夾雜普通瘡瘍，則氣血被瘡瘍所奪取，痘疹往往無法發起成漿，何況毒氣向鬆散處奔竄，遇到空隙就聚集，那裡的痘疹自然密集，兩種毒邪互相作用，常導致猛烈的火毒逼迫灼烤，真陰之水不能滋潤，痘疹容易焦黑發紫，並且衛氣容易外泄，風癢自然產生，此時非常難以清解。如果瘡瘍發起已經很久，可以封住的話，就用膏藥封固，使氣不外泄，觀察正痘的形色，熾熱的就調和滋潤它，伏陷的就補益升提它，仍然以大補氣血為主，使膿漿連續，而沒有乾枯內攻的禍患才好。另外有像火灸過一樣，沒有皮膚沒有汁液的，名叫「火灼瘡」，最為兇險，以清毒活血為主。