原文
癭者，頤毒也，每於未報痘數日之前，發一小塊，色同肌肉，不紅不腫不痛，宜急調治。若痘見始加透托，則勢先潰爛，痘必伏而不起，甚有痘至五六日，連肉跌出此塊，內無膿汁，尤為危候，是由虛火挾痰所致，宜於補托加川貝、牡蠣、甘桔、炮甲，以達病所，外敷拔毒散。
癭，就是頤部的毒氣。通常在痘疹尚未出現的數天之前，會長出一個小塊，顏色與肌肉相同，不紅不腫不痛，應該趕快治療。如果痘疹出現時才開始加以透托，那麼這個小塊就會先潰爛，痘疹必定隱伏而不發起，甚至有的痘疹到了五六天，連肉都脫出這個塊，裡面沒有膿汁，這是特別危險的證候，這是由於虛火挾痰所引起的，應該在補托的藥方中加入川貝、牡蠣、甘桔、炮甲，來到達病所，外部敷上拔毒散。
原文
按：此證又因毒氣挾痰而成，有結於項頸，或結於耳後，或結於腋下，大者如桃，小者如李，初起則證候如常，次必身烙煩渴，而變凶危。然痘在三四日而癭作，則毒隨痘泄，膿隨痘灌，自可挽全無害。故治之宜察正痘之形色證勢，極力攻痘為主。倘癭在紅腫將膿，而痘隨標，則膿毒一潰，元氣囂漓，痘安能表暴充灌乎？宜培元補托，兼與消痰解毒。
按：此證又因為毒氣挾痰而形成，有的結在項頸，有的結在耳後，有的結在腋下，大的像桃子，小的像李子，初起時證候如常，接著必定身體發熱煩渴，而變為凶險危重。然而痘疹在三四天時癭發作，那麼毒氣隨痘疹泄出，膿汁隨痘疹灌漿，自然可以挽救而無害。所以治療時應該觀察正痘的形色證勢，極力攻治痘疹為主。倘若癭在紅腫將要化膿，而痘疹隨著出現，那麼膿毒一旦潰破，元氣耗散，痘疹怎麼能發越充灌呢？應該培補元氣、補托，同時兼用消痰解毒。
原文
若在七八日間，痘已黃蠟而癭發，則潰雖無妨，但氣血重耗之後，大宜保護元氣，少佐以消痰解毒藥耳，外皆敷拔毒散。
如果在七八天之間，痘疹已經呈現黃蠟色而癭發作，那麼潰破雖然無妨，但氣血大量耗損之後，很應該保護元氣，稍微佐以消痰解毒的藥物罷了，外部都敷上拔毒散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。