原文
痢者濕熱鬱於腸胃，有傷氣血而然也。赤屬血分，宜清，白屬氣分，宜溫，此其常也。奈今之陽虛者，亦多患赤痢，常以耆、朮、薑、附、歸、桂溫補而愈，此又陽不制陰之一例，憑脈證不論血色也。況痘未收結之前患痢，外膿內痢，表裡俱虛，元氣易陷，宜以治痘為主，大用參、耆補托，並用升提，毋使元氣下陷，毒氣內攻。
痢疾是濕熱鬱積在腸胃，損傷氣血而導致的。赤痢屬於血分，應當清熱；白痢屬於氣分，應當溫補，這是常規治法。然而如今陽虛的病人，也多有患赤痢的，常用黃耆、白朮、乾薑、附子、當歸、桂枝（或肉桂）溫補而痊癒，這又是陽氣不能制約陰邪的一個例子，要憑脈象和證候來判斷，不能只看血色。何況在痘瘡未收口結痂之前患上痢疾，體表有膿、體內有痢，表裡都虛弱，元氣容易下陷，應當以治療痘瘡為主，大量使用人參、黃耆來補益托毒，並配合升提中氣的藥物，不要使元氣下陷，毒氣內攻。
原文
若痘暈淡紅灰白，脈微弱遲緊，下痢亦淡紅晦暗，更屬虛寒，宜重加附、朮、薑、桂，倘專以尋常治痢之法，行氣和血，則毒假藥勢內陷於陰，何能充達在表以成功？治痢之法，亦殊闇昧，況有跡之疾病未除，無形之元氣下陷，則痘必壞，不待痢痊而斃矣。夫世之似痢非痢者甚多，以青皮、檳榔殞命者亦眾，曷知痘亦有下膿血，而似痢非痢者乎？
如果痘瘡周圍的紅暈呈現淡紅灰白，脈象微弱、遲緩、緊繃，下痢也呈現淡紅晦暗，這更屬於虛寒，應當加重使用附子、白朮、乾薑、桂枝（或肉桂），倘若只按照一般治療痢疾的方法，行氣和血，那麼毒邪就會藉助藥力內陷於陰分，怎麼能充實到達體表而成功呢？治療痢疾的方法，也相當不明確，何況有形的疾病尚未消除，無形的元氣已經下陷，那麼痘瘡必定敗壞，不等痢疾痊癒就會死亡。世上像痢疾卻又不是痢疾的病很多，因使用青皮、檳榔而喪命的人也不少，誰知道痘瘡也有下膿血，而看似痢疾卻不是痢疾的情況呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。