原文
經曰：陽絡傷，則血外溢而衄血；陰絡傷，則血內溢而下血。痘疹失血，多由毒火迫血妄行。若作渴飲冷，手足並熱者，毒氣熾盛而上溢也，宜清涼之；作渴飲湯，手足不熱者，此脾肺氣虛不能攝血而妄行也，宜補脾肺以統之。但衄血輕而下血重，下血屬臟，因熱者少，因虛者多。
經書說：陽絡受傷，則血液向外溢出而發生鼻出血；陰絡受傷，則血液向內溢出而發生便血。痘疹出血，大多由於毒火迫使血液妄行。如果口渴喝冷飲，手腳都發熱，這是毒氣熾盛而向上溢出，應當用清涼的藥物；口渴喝熱湯，手腳不熱，這是脾肺氣虛不能攝血而妄行，應當補益脾肺來統攝血液。但鼻出血較輕而便血較重，便血屬於臟腑，因熱而起的少，因虛而起的多。
原文
如脈微細虛弱，痘疹之色淡紅灰白，即時值夏熱，下血如注，亦當從陽不制陰之法，力進溫補以救之。如脈洪數滑大有力，痘疹之色紫赤，即偶然衄血，亦當慮其熱傷於中，力進清涼以解之。余嘗於治疹時，見失血之證，屢照脈色填補，無不效驗，此可見不必專泥於熱也。
如果脈象微細虛弱，痘疹的顏色淡紅灰白，即使正值夏季炎熱，便血如注，也應當遵循陽不制陰的方法，極力使用溫補來救治。如果脈象洪數滑大有力，痘疹的顏色紫赤，即使偶然鼻出血，也應當考慮其熱邪傷於內中，極力使用清涼來解除。我曾經在治療疹病時，見到失血的證候，屢次依照脈象和顏色進行補益或清瀉，無不有效，由此可見不必拘泥於熱證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。