原文
初出見而涵水，乍起發而戴漿，膿未成而乾黑，囊未滿而萎黃。四語最為包括：如痘出便含清水，此名涵水；有眾痘皆未起發，獨有一二粒，乍起黃漿，為戴漿；如痘形大而軟，又恐賊痘，膿未成而根腳乾枯，頂黑陷，名乾黑；漿未滿而根腳平塌，若有黃漿之意，為萎黃，皆在不治。故治痘者，報苗之後，即當時時審看，早辨虛實救之。
白話
剛出現時就含水，剛發起時就戴漿，膿未形成就乾黑，囊未充滿就萎黃。這四句話概括得最為全面：比如痘瘡一出來就含有清水，這叫做涵水；有許多痘瘡都沒有發起，唯獨有一兩粒突然發起黃漿，是為戴漿；如果痘瘡形大而軟，又恐怕是賊痘，膿未形成而根腳乾枯，頂端黑陷，名叫乾黑；漿未充滿而根腳平塌，好像有黃漿的樣子，是為萎黃，這些都是不治之症。所以治療痘瘡的人，在痘苗出現之後，就應該時時仔細察看，及早辨別虛實來救治。