原文
痘當灌漿時，不能及時足漿，及結痂之後，遍身發熱蒸蒸，毒氣凝聚於一二處，紅腫堅硬，此餘毒未盡而發癰也，亦有誤服溫熱補劑，脾肺壯實不受其毒者，以大連翹飲一劑解之。其紅腫高聳之處，宜外敷三豆丹，可消則消之，不消則攻破出膿，膿盡用生肌藥，貼萬應膏自愈。
出痘在灌漿的時候，如果無法及時讓漿液充足，等到結痂之後，全身發熱蒸騰，毒氣凝聚在一兩個地方，紅腫堅硬，這是殘餘的毒素沒有清除乾淨而引發癰瘡。也有人誤服了溫熱的補藥，導致脾肺壯實而無法承受毒素，這種情況可以用大連翹飲一劑來解決。那些紅腫高起的地方，適合外敷三豆丹，能夠消散就讓它消散，無法消散就切開排膿，膿液排盡後使用生肌藥，貼上萬應膏自然會痊癒。
原文
愚按：痘漿不滿，必定生癰，嘗見一貧女數歲出痘，全未用藥催漿，後遍身生癰，紅腫痛苦，口渴便閉，且多潰爛，壯熱不食，予給以三豆丹滿身搽敷，與大連翹飲加生耆、生地、莊黃一劑，頓愈，後又稍與清毒活血而安。又有一痘稠密，漿未足者，亦生癰，與以三豆丹、大連翹飲亦愈。
我認為：痘漿不充足，必定會長癰瘡。曾經見過一個貧窮的女孩，幾歲時出痘，完全沒有用藥催漿，後來全身長滿癰瘡，紅腫痛苦，口渴便秘，而且多處潰爛，高熱不退，無法進食。我給她全身塗抹三豆丹，並用大連翹飲加上生黃耆、生地黃、大黃一劑，立刻痊癒，之後又稍微用清毒活血的藥物而恢復。又有另一個出痘稠密、漿液不足的人，也長了癰瘡，用三豆丹和大連翹飲治療，也痊癒了。
原文
是痘癰每多實證也。予又治劉蒲庵之家君，及舍侄女，皆因痘多水泡，皮薄漿清，後皆於頸項下發癰，並不見紅，亦不見大熱，不甚痛，脈仍虛弱不滑數，痘之疤痕甚淡，皆極力峻補，稍加炮甲以達病所，一自消，一潰而愈。則知凡證有虛實，宜加詳察也。
可見痘癰常常多是實證。我又治療劉蒲庵的父親以及我的姪女，都是因為出痘時水泡很多，皮膚薄、漿液清稀，之後都在頸項下方長出癰瘡，既不紅，也沒有高熱，不太疼痛，脈象仍然虛弱而不滑數，痘瘡的疤痕很淡。兩人都極力用峻補的藥物，稍微加上炮穿山甲來引藥到達病處，一個自行消散，一個潰破後痊癒。由此可知，凡是病症都有虛實之分，應該仔細審察。
原文
一，有痘，先漿不充滿，回水之際，發熱蒸蒸，頸項兩手兩腿，平坡漫腫，不分地界，又不見高聳，毒無頭腳，痛苦十分，亦無紅色，與皮肉一般，此陰毒也，不治。當按脈證極為補救之，如參、茸、附、桂、耆、朮、歸、地、炮甲、皂刺之類。總以癰有形跡，膿成毒解，為可望生。
第一種情況：有人出痘，初時漿液不充足，在回水（痘漿消退）的時候，發熱蒸騰，頸項、雙手、雙腿，像平地一樣漫腫，沒有明確邊界，也不見高起，毒氣沒有頭緒，痛苦非常，也沒有紅色，和正常皮肉一樣，這是陰毒，屬於不治之症。應當根據脈象和症狀極力補救，用人參、鹿茸、附子、肉桂、黃耆、白朮、當歸、地黃、炮穿山甲、皂角刺等藥物。總之，癰瘡要能顯現形跡，膿成毒解，才有望存活。
原文
一，癰毒先前雖實，至日久潰後，而膿血多不出者，宜十全大補湯，扶元解毒。
另一種情況：癰毒雖然先前屬實，但時間久了潰破之後，膿血大多排不出來的，適合用十全大補湯，扶助元氣、解除毒素。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。