《新訂痘疹濟世真詮》夾斑夾丹夾疹論

原文

痘者夾斑而出者，初見痘苗一二顆，其空處及遍身所出，俱紅赤小點，而無頭粒，不見高聳，多隨出隨沒，此斑也。

白話

痘瘡夾雜斑點而出，最初看到一兩顆痘苗，其餘空處以及全身出現的，都是紅赤色的小點，沒有頭粒，不隆起，大多隨出隨沒，這就是斑。

原文

夾丹者，初見痘苗一二顆，遍身紅赤成片，如雲頭突起，此丹也。

白話

夾雜丹毒者，最初看到一兩顆痘苗，全身紅赤成片，像雲頭一樣突起，這就是丹。

原文

夾疹者，初見痘苗數十顆，遍身通紅，碎碎紛紛，形如麻疹，其實大痘夾疹而出，疹為脾肺兩家遊火，俱宜黑參升麻湯一二劑，諸證自退，正痘自出，其痘必不稠密（愚按：三證亦有屬虛者，倘脈微，熱緩，形弱，痘暈不紅紫，多是虛證，即斑有假陽之謂也）。予嘗治痘於正痘未出時，遍身紅點，察其形證脈氣皆虛，即重用耆、朮、歸、桂一二劑，斑疹隨退，正痘漸出，遂連進溫補，痘自依期起脹灌漿收結，此可見不當盡作遊火施治。

白話

夾雜疹子者，最初看到數十顆痘苗，全身通紅，細碎紛繁，形狀像麻疹，其實是大痘夾雜疹子而出，疹子是脾肺兩經的遊火，都適合用黑參升麻湯一兩劑，各種症狀自然消退，正痘自然發出，痘瘡必定不稠密（我按：這三種證也有屬於虛證的，如果脈微、熱勢緩、形體弱、痘暈不紅紫，大多是虛證，這就是所謂斑有假陽的情況）。我曾經治療痘瘡，在正痘未發出時，全身紅點，觀察其形證脈氣都虛，就重用黃耆、白朮、當歸、肉桂一兩劑，斑疹隨即消退，正痘逐漸發出，於是連續服用溫補藥，痘瘡自然按期起脹、灌漿、收結，由此可見不應當全部當作遊火來治療。

原文

一，有痘後發赤火丹瘤者，流移紅腫，其痛手不可近，多因蓄火太甚，不能發泄，鬱於肌肉之間，最險，宜元參清肌散，外用磁鋒砭破去紫血，敷拔毒散。

白話

一，有痘瘡後發生赤火丹瘤的，流動轉移紅腫，疼痛得手不能觸碰，大多因為蓄積火熱太過，不能發泄，鬱結在肌肉之間，最為危險，適合用元參清肌散，外用磁鋒砭刺破放出紫血，敷上拔毒散。