原文
痘名浮萍，如浮萍之叢聚也，名之以紫，因其色而名也。此時行出痘中，必間有紫浮萍者，或二三十顆，聚成一片，或五六十顆，叢聚一堆，甚至百十顆，湊合一處。其萍之顆粒獨小，周圍之正痘獨大，只見小小顆粒，黏連一片，俱是紫色，根腳亦紫。其證有七八處十餘處者，凡長漿時遇之，如見正痘亦紫赤，即宜內服清毒活血湯，外搽拔毒散，日搽四五次，則毒氣盡行拔出，正痘長漿，彼亦長漿，皆可按期回水。如正痘淡紅屬虛，則但從虛治，不過敷拔毒散而已。
白話
痘疹的名稱叫做浮萍，如同浮萍聚集叢生的樣子；之所以稱為「紫」，是因為它的顏色。在當季流行的痘疹中，必然會夾雜出現紫浮萍，有時二三十顆聚成一片，有時五六十顆叢聚一堆，甚至上百顆湊合在一處。這些浮萍的顆粒特別小，周圍的正痘卻特別大，只見小小的顆粒黏連成一片，全是紫色，根部腳底也是紫色。這種證候有七八處或十餘處的，當痘漿形成時遇到它，如果看到正痘也是紫赤色，就應該內服清毒活血湯，外搽拔毒散，每天搽四五次，這樣毒氣就能完全拔出，正痘會長漿，紫浮萍也會長漿，都可以按時回水。如果正痘顏色淡紅屬於虛證，那麼就只從虛證治療，不過敷用拔毒散罷了。