原文
痘名空倉，緣泡內無漿，只有外面一層空殼，急宜辨寒熱虛實，用藥催漿。如實熱又兼毒火內盛者，急以清毒活血湯攻之。虛寒者，千金內托、參歸鹿茸、回生濟物等湯溫補之。陰虛者，大劑八味丸之類，若不及時救治，變證蜂起矣。業痘科者，當以手次第按其痘頂，則空與不空了然矣。
白話
痘疹名稱叫做「空倉」，是因為水泡內部沒有漿液，只有外面一層空殼，必須緊急辨別寒熱虛實，用藥催發漿液。如果是實熱又兼有毒火內盛的情況，趕快用清毒活血湯來攻治。如果是虛寒的情況，用千金內托湯、參歸鹿茸湯、回生濟物湯等方劑溫補。如果是陰虛的情況，用大劑量的八味丸之類的藥方，如果不及時救治，就會變證紛起。從事痘科的人，應當用手依次按壓痘疹的頂部，那麼空與不空就一目了然了。