原文
痘已出齊而咬牙者，但須攻漿，漿足自然不咬牙。蓋善治痘者，必以正痘形色為主，痘順則無不順矣。
白話
痘疹已經出齊而出現咬牙的狀況，只需專注於催發痘漿，痘漿充足自然就不會咬牙。因為善於治療痘疹的醫師，必定以痘疹本身的形色為主要觀察依據，痘疹順暢則沒有不順暢的。
嘔吐瀉泄論
寒戰咬牙論（1）
嘔吐瀉泄論8 句
原文
若漿已充足，手足微有動意，非寒戰也，乃漿滿作痛，吉兆也。
白話
如果痘漿已經充足，手腳有輕微抖動的現象，這不是寒戰，而是痘漿飽滿引起的疼痛，這是吉兆。
原文
聶氏云：但凡八九日而漿不足，則寒戰咬牙作矣。蓋肺寒則寒戰，胃寒則咬牙，或建中湯、參歸鹿茸湯加附、朮主之。謂至此，則元氣已衰，陽氣將盡，故咬牙寒戰，併發於其時，若先多誤涼誤表者，不治。
白話
聶氏說：凡是到了八九天而痘漿不足，就會出現寒戰咬牙。因為肺寒則寒戰，胃寒則咬牙，可以用建中湯、參歸鹿茸湯加入附子、白朮來治療。意思是到了這個階段，元氣已經衰弱，陽氣將要耗盡，所以咬牙寒戰同時發作在這個時候。如果先前多次誤用寒涼或誤用發表藥物的，則無法治療。
原文
此證固為純陰無陽之候，薑、附亦可重投，亦間有陽證，火極似水者，痘暈紫赤焦黑，二便久閉，毒火熏蒸，或誤補者有之。亦有寒邪在表，身體壯熱，頭痛，脈滑數浮緊，無汗，邪正相爭而戰慄者，散其邪而戰自止，宜升葛桂枝湯之屬。
白話
這個證候固然是純陰無陽的表現，薑、附也可以大劑量使用；但偶爾也有陽證，是火熱極盛反而表現出類似水寒的現象，痘暈呈現紫赤焦黑，大便小便長時間不通，毒火熏蒸，或者有誤用補藥的情況。也有寒邪在體表，身體壯熱、頭痛、脈象滑數浮緊、無汗，邪氣與正氣相爭而戰慄的，疏散其邪氣則戰慄自然停止，適用升麻葛根桂枝湯之類的方劑。
原文
朱豫章治一痘，漿已充足，忽然咬牙，將雪梨五六片令食之，則不咬牙。是七八日間，亦間有熱候也。總之胃熱咬牙，肺熱戰慄者，原為罕見，必身熱氣粗，二便久閉，煩躁，口渴，痘暈紫赤焦黑，始歸熱候，不然皆當從虛寒治。
白話
朱豫章治療一個痘疹患者，痘漿已經充足，忽然咬牙，讓他吃五六片雪梨，就不再咬牙。這是因為在七八天之間，偶爾也有熱證的情況。總之，胃熱咬牙、肺熱戰慄的情況原本罕見，必須有身體發熱、呼吸粗促、大小便長時間不通、煩躁、口渴、痘暈紫赤焦黑，才歸屬於熱證；否則都應當從虛寒治療。
原文
一，初熱時，咬牙戰慄者，多由毒火留於經絡之中，邪正相爭，欲出不出所致。實者松肌透托可也，不可肆用寒涼，冰伏其毒，虛者補托之。
白話
第一，初發熱時，出現咬牙戰慄的，多是由於毒火停留在經絡之中，邪氣與正氣相爭，想要發出卻不能發出所致。對於實證者，用松肌透托的方法即可，不可濫用寒涼藥物，使毒邪冰伏；對於虛證者，用補托的方法。
原文
有痘收靨時，痂皮圓足，但時或戰動，語言誕妄，此為正氣將復未復，不能自持。痘出稠密者，或有此證。
白話
有痘疹收靨時，痂皮圓滿充足，但時而戰抖，言語荒誕狂妄，這是正氣將要恢復但尚未完全恢復，不能自持的緣故。痘出稠密的人，有時會出現此證。
原文
一，咬牙證，與以地黃湯而愈者，名為齒槁，其痘色必焦枯滯暗。
白話
第一，咬牙的證候，給予地黃湯而治癒的，稱為齒槁，其痘色必定焦枯滯暗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。