新訂痘疹濟世真詮

嘔吐瀉泄論

封倉論

嘔吐瀉泄論2
原文
痘出稀疏者,何必以封眼為順?稠密則必須封閉兩目,乃元氣內固,若兩目炯然,決難成漿。如五陷之證,仍照法用藥攻漿,自不期封而封矣。
白話
痘疹出現稀疏的人,何必以眼睛封閉為順?稠密則必須封閉兩眼,這是元氣內固,如果兩眼明亮有神,決難成漿。如五陷之證,仍照法用藥攻漿,自然不期待封閉而封閉了。
原文
有兩目因腫而閉,多眵淚,又非封倉之謂。
白話
有兩眼因為腫脹而閉合,有很多眼屎和眼淚,這又不是封倉的意思。