原文
鼻衄之證，乃毒氣上衝於肺，以致鼻衄，而毒亦從衄解，宜清肺飲解之，將來痘必稀疏。
白話
鼻出血的症狀，是毒氣向上衝到肺部，導致鼻出血，而毒也從鼻血中解除，適合用清肺飲來解除，將來痘疹必定會稀疏。
初集
鼻血吐血嘔血分別論
初集11 句
原文
痘初報苗，以致出齊之後，如遇吐血或大小便下血，多致不救。證之實者，不過敗毒和中，清毒活血，猶易為力；證之虛者，恐脾腎兩敗，陽不制陰，急宜大劑溫補，稍投寒涼立斃。誰其知之，吾願醫者勿執俗說，惟審脈察形以善治之，無枉人性命可耳。
白話
痘疹剛開始出現，一直到全部長出之後，如果遇到吐血或大小便出血，大多難以救治。實證的狀況，不過是用敗毒和中、清毒活血的方法，還比較容易處理；虛證的狀況，恐怕是脾腎兩虛，陽氣無法制約陰氣，必須趕快用大劑量的溫補藥物，稍微用一點寒涼藥就會立刻死亡。誰能知道這個道理呢？我希望醫生不要固守世俗的說法，只須仔細診脈觀察形色來妥善治療，不要枉費人的性命就好了。
原文
痘初嘔血，而神氣清爽，痘粒亦尖圓紅潤，此毒氣因嘔血而去，不必用藥。
白話
痘疹初期吐血，但精神清爽，痘粒也尖圓紅潤，這是毒氣因為吐血而排出，不必用藥。
原文
血屬陰，諸經賴以養育，痘瘡資以成功，一為毒火熏灼，則血隨火動，逼迫妄行，惟未甚者，以毒從衄解為順。若痘色紫赤，燥渴便赤，而衄多者，為毒火刑金，須於清毒活血中，帶用清肺之品，若因虛而血上溢，則痘色不侔矣。有靨後餘毒乘脾而衄者，為脾虛不能統血歸經，主人參白朮散加歸、芍。
白話
血屬於陰，各經脈依賴它來滋養，痘瘡也靠它來成功，一旦被毒火熏灼，血就會隨著火氣動搖，被逼迫而胡亂運行。只有情況不嚴重的，毒從鼻血排出算是順證。如果痘色紫赤，乾燥口渴，小便赤色，而且鼻血很多的，是毒火剋制肺金，必須在清毒活血的藥中，加入清肺的藥材。如果是因為虛弱而血向上溢，那痘色就不會是那樣。有痘痂脫落後餘毒侵犯脾臟而鼻血的，是脾虛不能統攝血液回歸經脈，用八參白朮散加當歸、白芍。
原文
若毒火熾盛，流注大腸，大便下血，加味歸芍湯主之。設痘色灰白陷塌便血者，此脾氣虛弱，不能攝血，歸脾湯主之。至大吐血、溺血，及七孔出血，不治。
白話
如果毒火旺盛，流注到大腸，大便出血，用加味歸芍湯主治。假如痘色灰白、凹陷塌陷而大便出血的，這是脾氣虛弱，不能統攝血液，用歸脾湯主治。至於大量吐血、尿血，以及七竅出血，屬於不治之症。
原文
薛氏案：一小兒出痘，吐血，其痘赤痛如錐，或痘出血，謂為肝火熾盛，用小柴胡湯加生地一劑，隨用濟生地黃湯而安。
白話
薛氏醫案：一個小孩出痘疹，吐血，他的痘疹紅赤疼痛像針刺，有的痘疹出血，認為是肝火旺盛，用小柴胡湯加生地黃一劑，接著用濟生地黃湯而痊癒。
原文
一，小兒出痘，正發時而便血，倦怠少食，作渴飲湯，此脾虛不能攝血也。其食少作渴，脾虛津液短少也，用五味異功散，加蜜耆、升麻而愈。
白話
一例：小孩出痘疹，正在發作時大便出血，疲倦乏力，食慾不振，口渴想喝湯，這是脾虛不能統攝血液。他食少口渴，是脾虛導致津液不足，用五味異功散，加蜜炙黃耆、升麻而痊癒。
原文
一，小兒出痘，便血，腹脹，困倦，發熱，口乾飲湯，四肢冷厥，此脾氣虛寒，不能攝血，用五味異功加公丁香、炮薑，二劑而安。
白話
一例：小孩出痘疹，大便出血，腹脹，睏倦，發熱，口乾想喝湯，四肢冰冷，這是脾氣虛寒，不能統攝血液，用五味異功散加公丁香、炮薑，兩劑而痊癒。
原文
小兒出痘，八九日間腹脹，公謂其脾氣虛寒，急宜補脾，更醫投以清毒寒涼之藥，即大便下血而歿。
白話
小孩出痘疹，到了八九天時腹脹，醫生說這是脾氣虛寒，應該趕快補脾，換了醫生卻投以清毒寒涼的藥物，立刻就大便出血而死亡。
原文
一，小兒出痘三四日，下紫血，日數滴，至八日不止，而痘不起。錢春林謂其脾氣虛寒，用木香散加人參五錢，公丁香十粒。二劑，痘起有膿，由是血漸止，二十餘日而安。
白話
一例：小孩出痘疹三四天，排出紫血，每天幾滴，到第八天還沒有停止，而且痘疹不起發。錢春林認為這是脾氣虛寒，用木香散加人參五錢，公丁香十粒。兩劑後，痘疹起發有膿，從此血逐漸停止，二十多天而痊癒。
原文
一，小兒起發紅活，但不時作癢，口乾作渴，便血，面赤，發熱，此腸胃有熱也，用生地、丹皮、甘草、柴胡、酒芍、山藥、白芷。一劑，諸證漸退，形體倦怠，此邪去正虛，用四君子湯加歸、耆、紅花，二劑而安。
白話
一例：小孩痘疹起發紅潤，但不時感到搔癢，口乾口渴，大便出血，面色發紅，發熱，這是腸胃有熱，用生地、丹皮、甘草、柴胡、酒白芍、山藥、白芷。一劑後，各種症狀逐漸消退，身體疲倦乏力，這是邪氣已去正氣虛弱，用四君子湯加當歸、黃耆、紅花，兩劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。