原文
痘出而根腳有暈，其名有七，辨之不可不早也。痘粒之尖圓者，氣充也，實也；痘粒之平塌者，氣弱也，虛也。若以暈言之，老紅也，紅紫也，紅紫乾枯也，焦紅也，淡紅也，鋪紅也，淡白也，其中有順、逆、險之別焉。
白話
痘疹發出時，根腳帶有紅暈，共有七種名稱，必須及早辨別。痘粒尖圓的，是氣充足、充實的表現；痘粒平坦塌陷的，是氣弱、虛弱的表現。就紅暈來說，有老紅、紅紫、紅紫乾枯、焦紅、淡紅、鋪紅、淡白等七種，其中有順證、逆證、險證的區別。
初集
七暈詳辨
初集9 句
原文
老紅者，暈色紅而老，不妖嬌也，不閃爍也，不乍紅而乍淡也，亦不帶紫也。此老紅之暈，必發熱三日始報苗，身體必和平，亦不甚熱，必能飲食，二便必調，精神必清爽，此順證也。痘必稀疏，即多有百十顆，亦不足慮。愚按：嬌則氣不足，並血亦不足，若色全不嬌豔，皮自不嫩不薄，將來起脹灌漿亦易。
白話
所謂老紅，是指紅暈顏色紅而沉穩，不妖豔，不閃爍，不會忽紅忽淡，也不夾帶紫色。這種老紅的紅暈，必定是發熱三天才開始出痘苗，身體狀況平和，也不會太熱，必定能正常飲食，大小便調和，精神清爽，這是順證。痘疹必定稀疏，即使有多達百十顆，也不足為慮。我認為：如果顏色嬌豔，表示氣不足，連帶血也不足；如果顏色完全不嬌豔，皮膚自然不嫩不薄，將來起脹灌漿也容易。
原文
紅紫者，痘色深紅而帶赤色，必發熱二日即見苗，身必熱，必微煩躁，當用敗毒和中之類。看其出齊，即以清毒活血湯加減，催漿，漿足亦歸於順，但不可肆用寒涼，以致吐瀉腹脹、伏陷癢塌也。
白話
所謂紅紫，是指痘色深紅且帶有赤色，必定是發熱兩天就出痘苗，身體必定發熱，必定有些煩躁，應當使用敗毒和中這類方劑。等到痘疹出齊，就用清毒活血湯加減，促使灌漿，漿水充足後也能轉為順證，但不可過度使用寒涼藥物，以免導致吐瀉腹脹、痘疹內陷或瘙癢塌陷。
原文
紅紫乾枯者，初見痘苗，即見如此暈腳，其證多逆。必發熱一日即見苗，報苗必稠密，必大熱蒸蒸，煩躁昏沉，不省人事，唇焦口渴。若大便燥結，二三日不解，小便短赤，此毒火內盛，急用敗毒和中散，加熟莊黃微利之。若證仍不減，加之不省人事，不思飲食，痘乃平塌，不見泛漿，且中有黑臍，不可救矣。
白話
所謂紅紫乾枯，是指剛出現痘苗時就見到這種紅暈腳，此證多屬逆證。必定是發熱一天就出苗，痘苗必定稠密，身體必定大熱蒸騰，煩躁昏沉，不省人事，嘴唇焦乾口渴。如果大便乾燥結塊，兩三天不解，小便短少赤黃，這是毒火內盛，急用敗毒和中散，加入熟大黃稍微通利。如果症狀仍不減輕，加上不省人事、不想吃東西，痘疹平塌，不見灌漿，且痘中有黑臍，就無法救治了。
原文
淡紅者，痘暈四周淡紅，有妖嬌之色，紙燃照之，若有紅色。若紅色不定，將來必變淡白色，此乃氣血虛寒。若初見痘苗，見其淡紅暈腳，寒涼藥切不可投，即或身不退熱，微有煩躁，亦是虛熱虛煩，有時欲用透托，亦須以耆、木托住中氣，而復佐以芎、歸。要之，調補即是透托也。
白話
所謂淡紅，是指痘暈四周呈現淡紅色，帶有妖豔之色，用紙燃照看，似乎有紅色。如果紅色不穩定，將來必定會變成淡白色，這是氣血虛寒。如果剛出現痘苗時看到淡紅暈腳，切不可使用寒涼藥物，即使身體不退熱、稍微煩躁，也是虛熱虛煩。有時想用透托法，也必須用黃耆、白朮托住中氣，再佐以川芎、當歸。總之，調補就是透托。
原文
迨其出齊，即用千金內托散、參歸鹿茸湯催漿。若先前誤用寒涼，暈轉淡白，尤非參、茸、附、桂莫救，然稍緩，即成灰黑陷塌而斃，此一見淡紅即當速補，以杜後患。
白話
等到痘疹出齊，就用千金內托散、參歸鹿茸湯催發漿水。如果先前誤用了寒涼藥物，紅暈轉為淡白，尤其非人參、鹿茸、附子、肉桂不能救治，但稍有延緩，就會變成灰黑色凹陷塌陷而死亡。所以一見到淡紅色，就應當趕快補益，以杜絕後患。
原文
焦紅者，初見痘苗，頂乃先焦，腳紅紫有芒角，不見滋潤，急用敗毒和中散以托之。俟其出齊，熱不減，不能食，加之神昏，不醒人事，煩躁，煩悶，水漿不入，不可救矣。若前證少減，急以清毒活血湯，催其長漿。
白話
所謂焦紅，是指剛出現痘苗時，痘頂先乾焦，腳部紅紫且有芒角，不見滋潤，趕快用敗毒和中散來托發。等到痘疹出齊，發熱不減，不能進食，加上神志昏迷、不省人事、煩躁煩悶、水漿不入口，就無法救治了。如果上述症狀稍有減輕，趕快用清毒活血湯催發漿水生長。
原文
鋪紅者，痘無紅暈，痘粒淡白，通身皮肉盡紅，良由氣虛不能統血，致血載毒妄行，散漫於皮膚之間也，當大補氣，主保元湯、參歸鹿茸湯之類。有紅而紫赤者，其毒火亦盛，宜稍兼清毒。
白話
所謂鋪紅，是指痘疹沒有紅暈，痘粒淡白，但全身皮肉都發紅，這是由於氣虛不能統攝血液，導致血液挾帶毒邪妄行，散漫在皮膚之間。應當大補元氣，主用保元湯、參歸鹿茸湯之類。如果有紅色中帶紫赤的，表示毒火也盛，宜稍微兼顧清解毒素。
原文
淡白者，根腳四圍，無一絲紅色，止有淡白之痘，亦不見其有暈。蓋因氣血虛寒，元氣傷殘也。初見痘苗，即宜大補氣血內托之，出齊即用千金內托散、參歸鹿茸湯連催之。
白話
所謂淡白，是指根腳四周沒有一絲紅色，只有淡白色的痘疹，也看不見有紅暈。這是因為氣血虛寒，元氣受損。剛出現痘苗時，就應當大補氣血，從體內托發；等到痘疹出齊，就用千金內托散、參歸鹿茸湯連續催發漿水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。