新訂痘疹濟世真詮

初集

落痂證治

初集13
原文
痂落而瘢凹不起,色白不紅,以手摸過,不見血色,精神飲食皆不足,此氣虛寒之甚者也。或十全大補湯加附、薑,或但補陽分。
白話
痂皮脫落後疤痕凹陷而不隆起,顏色蒼白不紅,用手摸過,看不見血色,精神與飲食都不足,這是氣虛寒極的表現。可用十全大補湯加附子、生薑,或者只補陽氣。
原文
有痂落後,中氣暴虛而不能食,精神困倦者,主保元湯、五味異功散、養中煎選用。
白話
有些在痂皮脫落後,中氣突然虛弱而不能飲食,精神疲倦的,主要用保元湯、五味異功散、養中煎等方劑選用。
原文
一,痂不落及落後昏昏喜睡者,此邪氣雖退,正氣未復,脾胃虛弱也,人參清神湯。
白話
一,痂皮不脫落以及脫落後昏昏沉沉喜歡睡覺的,這是邪氣雖然退去,但正氣尚未恢復,脾胃虛弱所致,用人參清神湯。
原文
落後心煩不眠口渴者,或竹葉石膏湯加減,餘熱未清,或選柴胡飲清之。
白話
脫落後心煩不眠、口渴的,可用竹葉石膏湯加減,若餘熱未清,或選用柴胡飲清熱。
原文
一,有半月一月不落或發癢者,多由表散太過,傷其津液,腠理虛滯,無力脫卸也,人參固肌湯,外以麻油或百花膏潤之。
白話
一,有半個月或一個月不脫落或發癢的,多因發散太過,損傷了津液,導致腠理虛弱滯澀,沒有能力脫落,用人參固肌湯,外用麻油或百花膏滋潤。
原文
一,落痂後,切忌冒風、澡浴、剃髮。
白話
一,痂皮脫落後,切忌感受風寒、洗澡、剃髮。
原文
一,有痘後虛熱,發於午後,面赤唇紅,妄言譫語,而脈微細或虛空豁大,切不可作實熱治,或用調元湯、保元、十全、六氣、六物、八珍、回陽飲之類,其中間有用黃連者。若果有實熱,脈亦洪滑,則導赤散、犀角地黃湯、大連翹飲主之。
白話
一,有痘後虛熱,午後發作,面色發紅、嘴唇紅,胡言亂語,而脈象微細或虛空豁大,千萬不可當作實熱治療,可用調元湯、保元湯、十全大補湯、六氣湯、六物湯、八珍湯、回陽飲之類,其中有些方劑用到黃連。如果確實有實熱,脈象也洪滑,則用導赤散、犀角地黃湯、大連翹飲主治。
原文
一,痘之盤痕,浮光紫赤,此毒焰外熾也;其痕乾枯黑暗,此毒錮血死也,皆宜涼血解毒湯。
白話
一,痘疹的盤痕,浮現光澤呈紫紅色,這是毒火向外熾盛;痕跡乾枯暗淡,這是毒邪凝結、血液壞死,都適宜用涼血解毒湯。
原文
一,落痂之際,一半掀起,一半咬緊,證見身熱乾燥,肌肉紅赤,此熱在肌表也,皆宜清毒活血。
白話
一,痂皮脫落時,一半掀起,一半緊咬,症狀表現為身體發熱乾燥,肌肉紅赤,這是熱在肌表,都適宜清毒活血。
原文
有瘢凸起不平,色赤而豔,或發熱,或作癢,皆由血有餘熱,復外感風也,宜解毒防風湯。
白話
有疤痕凸起不平,顏色紅赤鮮豔,或發熱,或發癢,都是由於血分有餘熱,又外感風邪所致,適宜用解毒防風湯。
原文
一,虛證歌曰:落痂凹陷最可虞,色白形羸氣血虛;大補參苓白朮草,歸芎桂附地黃耆。
白話
一,虛證歌訣說:落痂凹陷最可憂,色白形瘦氣血虛;大補人參茯苓白朮甘草,當歸川芎肉桂附子熟地黃耆。
原文
痘後忽然手足拘攣,不能屈伸轉運,此乃血少不能養筋,又或外被風寒水濕耳,切勿用散表搜風藥以耗其血,須用當歸、人參、川芎、耆、朮、苓、桂、龜膠、秦艽、杜仲、加皮之類,濕盛加玉竹、苡米、蒼朮。
白話
痘後忽然手足拘攣,不能屈伸轉動,這是因為血少不能滋養筋脈,又或者外受風寒水濕所致,切勿用散表搜風的藥物來耗傷其血,須用當歸、人參、川芎、黃耆、白朮、茯苓、肉桂、龜板膠、秦艽、杜仲、五加皮之類,濕氣盛加玉竹、薏苡仁、蒼朮。
原文
痘後亦有感冒風寒,身熱者,證多頭痛,鼻流清涕,脈浮惡風,宜黃耆建中湯,不可作餘毒未清論。
白話
痘後也有感冒風寒,身體發熱的,症狀多見頭痛,鼻流清涕,脈浮怕風,適宜用黃耆建中湯,不可當作餘毒未清來論治。