原文
痘後忽嘔吐清水，不思飲食，喜飲滾水，此內虛寒也，宜香砂六君子湯，加以畏寒冷逆瀉泄，尤為少陰寒證，若用升消平胃，不可救矣。
白話
痘後忽然嘔吐清水，不想吃東西，喜歡喝熱水，這是體內虛寒，適合用香砂六君子湯，如果加上怕冷、打嗝、腹瀉，更是少陰寒證，如果用升消平胃散，就無法救治了。
初集
漿足回水結痂數日內調治法（2）
初集12 句
原文
痘後身涼，冷汗不止，形氣雖實，而精神稍倦，此陰陽交戰，宜歸、耆、參、朮補之。
白話
痘後身體發涼，冷汗不止，形體氣色雖然充實，但精神稍微疲倦，這是陰陽交戰，適合用當歸、黃耆、人參、白朮來補益。
原文
有不待收靨，而皮若剝去，此名倒靨，不治。即欲救治，亦惟憑形色脈息虛實，大劑救之而已。
白話
有不等痘瘡收靨，皮膚就像被剝去一樣，這叫做倒靨，無法治癒。即使想要救治，也只能根據形色脈息的虛實，用大劑量藥物來挽救罷了。
原文
一，膿汁黏連，久不脫落，為脾氣虛而濕盛也，當溫補之。若屬實證，則毒火爍干津液，必至焦枯，何得膿汁黏連。
白話
一，膿汁黏連，長時間不脫落，這是脾氣虛弱且濕氣旺盛，應當溫補。如果屬於實證，那麼毒火耗乾津液，必然導致焦枯，怎麼會有膿汁黏連呢？
原文
有痂落而乾枯不潤者，多由毒熾血熱，窠色必紫赤，宜清毒活血。又有水虧金燥者，宜滋陰養血，以滋化源。若屬虛寒，應無干枯之象。
白話
有痂皮脫落而乾枯不潤澤的，多因毒火熾盛、血熱，痘窠顏色必定紫赤，適合清毒活血。又有水虧金燥的，適合滋陰養血，以滋生化源。如果屬於虛寒，應該沒有乾枯的現象。
原文
有皮薄漿清而收靨遲者，大不足證，主參、耆、苓、朮。
白話
有皮膚薄、漿液清稀而收靨遲緩的，是氣血大不足的證候，主治用人參、黃耆、茯苓、白朮。
原文
一，毒盛難斂，證見焮腫而赤，潰爛而臭，通身大熱，煩渴不寧，主大連翹飲。愚按：潰爛而臭，喜其毒氣得出，外撲以松花粉，而清毒活血，皆可救治。若不熱不渴，手足反冷，神氣衰，飲食減，二便利，又宜大補氣血，助其收結。大抵當靨不靨，屬脾胃弱、中氣虛者為多，蓋中虛則不能營養肌肉，亦致潰爛也。
白話
一，毒氣盛難以收斂，證見紅腫發熱而色赤，潰爛發臭，全身大熱，煩渴不安，主治用大連翹飲。愚按：潰爛發臭，可喜的是毒氣得以排出，外用松花粉撲撒，同時清毒活血，都可以救治。如果不熱不渴，手足反而發冷，神氣衰弱，飲食減少，大小便通利，又適合大補氣血，幫助收結。大抵應當收靨卻不收靨，屬於脾胃虛弱、中氣虛的較多，因為中虛就不能營養肌肉，也會導致潰爛。
原文
有謂收時因濕盛不得斂者，輕則漿從孔漏，重則遍體潰爛，肚腹脹，小便短，皆濕飲為患，主除濕湯，如羌、防、二苓、二朮、澤泄、肉桂之類。愚按：漏漿本由脾肺氣虛不固，此漿從孔漏，則氣虛不斂矣，況甚焉者乎？恐羌、防有所難受，而過滲尤傷正氣。
白話
有人說收靨時因為濕氣盛而不能收斂的，輕則漿液從孔竅漏出，重則全身潰爛，肚腹脹滿，小便短少，都是濕飲為患，主治用除濕湯，如羌活、防風、二苓（茯苓、豬苓）、二朮（白朮、蒼朮）、澤瀉、肉桂之類。愚按：漏漿本來是由於脾肺氣虛不固，這裡漿從孔漏，則是氣虛不能收斂了，何況更嚴重的呢？恐怕羌活、防風有所難受，而過度滲利尤其損傷正氣。
原文
一，不當收而一時收斂，證見周身顆粒乾燥，口渴發熱，煩躁不寧，此毒火壅盛，主清毒散。
白話
一，不應當收卻突然收斂，證見全身痘粒乾燥，口渴發熱，煩躁不安，這是毒火壅盛，主治用清毒散。
原文
愚按：此痘腳必紫赤黑暗，最凶。便久閉者，加熟莊黃微利之。
白話
愚按：這種痘的根部必定紫赤黑暗，最為兇險。大便久閉的，加熟大黃微微通利。
原文
一，有極虛之痘，雖補以救之，卻只得半分漿，不當收斂，復一時多靨，甫靨而痂旋脫落，其人或寒戰咬牙，聲音不振，必不救。
白話
一，有極度虛弱的痘，雖然用補藥救治，卻只得到半分漿液，不應當收斂，卻又突然大量結痂，剛結痂而痂皮隨即脫落，其人或者寒戰咬牙，聲音低微，必定無法救治。
原文
一，髮際以上，陽中之陽，孤陽也；足膝以下，陰中之陰，孤陰也，後靨不妨。人中上下，先靨吉。又自面部至手足內踝，皆有靨者，其餘花靨不妨。亦有下身，遲數日不靨，而屬熱者，小便短赤，四苓散加條苓、梔仁、滑石、木通；大便閉，當歸解毒湯。
白話
一，髮際以上，是陽中之陽，孤陽；足膝以下，是陰中之陰，孤陰，這些部位後收靨沒有妨礙。人中上下，先收靨為吉。又有從面部到手足內踝，都有收靨的，其餘花靨不妨。也有下身，遲延數日不收靨，而屬於熱證的，小便短赤，用四苓散加條芩、梔子仁、滑石、木通；大便閉結，用當歸解毒湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。