新訂痘疹濟世真詮

初集

痘出齊後起發灌漿數日內催漿法

初集9
原文
報苗三日後,痘已出齊,身體溫和,精神清爽,顆粒大而尖圓潤澤,皮囊堅厚,根腳老紅,胸背稀疏,飲食二便如常,此順證也,不必服藥,但避風寒,防穢氣,慎飲食而已。若色不甚紅,頂不甚尖,便是虛象。
白話
報苗三日後,痘疹已經出齊,身體溫和,精神清爽,痘粒大而尖圓潤澤,皮囊堅厚,根腳老紅,胸背稀疏,飲食和二便正常,這是順證,不必服藥,只要避風寒,防穢氣,謹慎飲食即可。如果顏色不太紅,頂部不太尖,便是虛象。
原文
一,痘出齊後,最忌泄瀉、汗吐,須預防之。
白話
一,痘疹出齊後,最忌諱泄瀉、出汗和嘔吐,必須預防這些情況。
原文
痘出現後三日內,其時日十分緊要,形色證候最宜詳察,稍見不順,急於此三日內分別虛實寒熱,用藥調治,以為灌漿計,失此不治,緩不及事矣。故漿滿痂厚者上也;漿未滿而痂薄者次也,必有變證生焉;其最下者,遍身俱水泡,然水泡三四分,間有五六分膿漿者,猶可望生,後必有痘毒一二處,毒成而得生矣;更有最下者,密不成顆,串成一片,皮下又有清漿若泡,密而潰爛,膿水淋漓,反為生機,惟乾枯無膿,或薄漿只有二三分者,必癢塌而死。
白話
痘疹出現後的三天內,這段時間十分緊要,形色證候最宜詳細觀察,稍見不順,就要在這三天內分別虛實寒熱,用藥調治,以為灌漿做準備,錯過這個時機不治療,就來不及了。所以漿滿痂厚的是上等;漿未滿而痂薄的是次等,必定會有變證發生;最差的,全身都是水泡,但水泡有三分四分,間或有五六分膿漿的,還有希望存活,過後必定有一兩處痘毒,毒成而能存活;還有更差的,痘疹密集不成顆粒,串成一片,皮下又有清漿像水泡,密集而潰爛,膿水淋漓,反而有生機,只有乾枯無膿,或薄漿只有二三分者,必定癢塌而死。
原文
又有痘雖起壯,而皮膚無力,按之水漿便出,即肉色不暗,亦名假壯,決不回漿結靨,內攻而死,可急用保元湯加丁香、白朮、糯米補助衛氣。又灌膿時,面上即有干靨者,亦名倒陷,急宜八珍、十全、保元湯、參歸鹿茸湯選用。是以出齊而調治膿漿,如拯溺救焚,刻不容緩。
白話
又有痘疹雖然起壯,但皮膚無力,按之則水漿便出,即使肉色不暗,也叫做假壯,決不會回漿結痂,內攻而死,可急用保元湯加丁香、白朮、糯米補助衛氣。又灌膿時,臉上即有乾痂者,也叫做倒陷,急宜八珍湯、十全大補湯、保元湯、參歸鹿茸湯選用。所以出齊後調治膿漿,如同拯救溺水救火,刻不容緩。
原文
愚按:痘已出盡,內無不虛。蓋隨痘而托送者,元氣也,此時不知培補化源,何以灌漿痂結收靨?況內虛無主,毒氣必復陷而危。痘之稀者,氣血之耗猶有限,其稠密者,氣血內虧必更甚,不可不早防也。
白話
我認為:痘疹已出盡,體內無不虛弱。因為隨痘疹而托送的是元氣,此時不知道培補化源,如何灌漿結痂收靨?況且內虛無主,毒氣必定再度內陷而危險。痘疹稀疏者,氣血的耗損還有限,那些稠密者,氣血內虧必定更甚,不可不早作預防。
原文
一,痘形板硬幹黃,為毒氣鬱滯,主清毒活血湯。暈腳紫赤,痘形焦黑,並見火證,為毒火熾盛,血氣錮滯,主歸宗湯。紅色淺淡,頂陷無漿,此氣血虛弱,至皮薄漿清,光亮軟皺,溶溶如濕,根無紅暈,此氣血虛縮,多變在須臾,急投參歸鹿茸湯,或加附、朮。又空殼無漿,陰陽氣血皆虧,主十全大補加鹿茸。
白話
一,痘形板硬乾黃,是毒氣鬱滯,主用清毒活血湯。暈腳紫赤,痘形焦黑,並見火證,是毒火熾盛,血氣錮滯,主用歸宗湯。紅色淺淡,頂陷無漿,這是氣血虛弱,導致皮薄漿清,光亮軟皺,溶溶如濕,根無紅暈,這是氣血虛縮,變化多端在須臾之間,急投參歸鹿茸湯,或加附子、白朮。又有空殼無漿,陰陽氣血皆虧,主用十全大補湯加鹿茸。
原文
若根緊而紫,兼見火脈火證,此又毒熱滯鬱血分,宜四物湯加連翹、紫茸。其有斑爛者,先因發表太過,表虛則元氣亦不內守,並見自利,主陳氏木香散。斑爛作膿,痛甚,用滑石、甘草和百花膏塗之。水流不幹,敗草散和百龍散襯之。有破爛成坑者,內陷也,內托散主之。
白話
若根緊而紫,兼見火脈火證,這是毒熱滯鬱血分,宜用四物湯加連翹、紫茸。若有斑爛者,先因發表太過,表虛則元氣亦不內守,並見自利,主用陳氏木香散。斑爛作膿,痛甚,用滑石、甘草和百花膏塗之。水流不乾,用敗草散和百龍散襯墊之。有破爛成坑者,是內陷,用內托散主之。
原文
破爛若得復脹復灌,或於其旁另出補空小痘,此餘毒得裡氣充貫,猶能外透也,須顧其脾胃,使中氣不餒為佳,不然,元氣弱,脾胃虛,難勝其再作之毒矣。
白話
破爛若得復脹復灌,或在其旁另出補空小痘,這是餘毒得裡氣充貫,還能外透,須顧護其脾胃,使中氣不衰為佳,不然,元氣弱,脾胃虛,難以承受其再發作的毒了。
原文
一,有起脹時,肉腫而痘不腫,或頭面周身浮腫如瓜瓠之狀,痘則平塌,此氣血不能拘攝毒氣,致毒散漫也,當大補氣。根腳血色散亂,不圓不緊,此氣虛不能束毒,以致毒氣逼血不附也,亦當大補正氣。手足處不透者,仍是脾胃虛弱,但稍遲脹靨亦順。至有長漿時,便見臭者,多由毒火熏蒸之氣,積於中而見於外也,速宜清熱以解毒。
白話
一,有起脹時,肉腫而痘不腫,或頭面周身浮腫如瓜瓠之狀,痘則平塌,這是氣血不能拘攝毒氣,導致毒氣散漫,應當大補氣。根腳血色散亂,不圓不緊,這是氣虛不能束毒,以致毒氣逼血不附,也應當大補正氣。手足處不透者,仍是脾胃虛弱,但稍遲脹靨也順。至於有長漿時,便見臭者,多由毒火熏蒸之氣,積於中而見於外,速宜清熱以解毒。