原文
陽熱壯熱面唇赤，舌乾飲冷爪尿紅，煩躁昏狂譫失血，紫黑焦枯竅不通。愚按：熱邪盛，去邪而正氣自不受害；正氣衰，扶正而邪熱自清，且正氣盛則痘發，而熱皆為痘用矣。但實熱證為顯，虛寒證隱，假熱證多，人多誤以虛為實，昧於脈者，當審察痘色焉。
白話
陽熱證表現為高熱、面色及嘴唇發紅，舌頭乾燥、喜歡喝冷飲，指甲和尿液發紅，煩躁、昏沉、狂亂、譫語、失血，皮膚紫黑焦枯，孔竅不通。我認為：熱邪熾盛時，去除邪氣，正氣自然不會受到傷害；正氣虛弱時，扶助正氣，邪熱自然會清除。而且正氣旺盛則痘疹透發，熱邪都為痘疹所用。然而實熱證明顯，虛寒證隱晦，假熱證很多，人們常常誤把虛證當作實證，對於脈象不明瞭的人，應當仔細審察痘疹的顏色。