原文
一，痘正出時，忽然傳風，雙目直視，牙關緊咬，此調護不謹，風邪外襲也，勿輕用驅風藥，宜於溫補藥中加羌、防即愈。
白話
一，痘正在發出時，忽然感受風邪，雙目直視，牙關緊咬，這是調護不謹慎，風邪從外侵襲所致，不要輕易使用驅風藥，適宜在溫補藥中加入羌活、防風即會痊癒。
初集
初發熱至報苗出齊數日內調治法（2）
初集2 句
原文
痘正出時，身不熱者佳，微熱亦順，惟大熱者可憂。若出齊而壯熱蒸蒸，更可憂，其痘必稠密，暈必紅紫，或帶乾枯，宜調元化毒湯加減。
白話
痘正在發出時，身體不發熱的為佳，微熱也是順證，只有大熱的可憂慮。如果出齊而高熱蒸蒸，更加可憂慮，其痘必定稠密，暈必紅紫，或帶乾枯，適宜用調元化毒湯加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。