原文
痘瘡全憑氣血以成功，氣體天而親上，血體地而親下，其高起之泡，氣之位也，氣宜充焉；其四圍根腳，血之位也，血宜附焉；泡尖而色白潤，是氣充而居其親上之尊也；四圍有暈而色紅活，是血附而安其親下之分也。
白話
痘瘡完全依靠氣血來完成。氣像天一樣，傾向於向上；血像地一樣，傾向於向下。那些高起的痘泡，是氣所在的位置，氣應該充滿其中；痘泡周圍的根基，是血所在的位置，血應該依附在那裡。痘泡尖頂且顏色白潤，表示氣充足而居於其向上的尊位；周圍有紅暈且顏色鮮紅活潑，表示血依附而安於其向下的位置。
初集
氣血盈虧消長論
初集3 句
原文
氣居其尊，血安其分，氣血和順，最吉；頂陷則氣反親下，此氣虧而不能充也，法當補氣；四圍根腳無紅暈，此雖血虛而不能附，實氣虛而不生血也，法當補氣而兼補血；其有通頂紅色成血泡者，是血反親上也，最險，必不成漿。至八九日後，則癢塌而死，然此非血之勝氣，乃由氣虛而失其居尊之常，故血得以妄行，僭居氣位也，急宜大補其氣，氣充則能統血，血自不得氾濫而轉白泡矣。
白話
氣居於其尊位，血安於其本分，氣血和順，最為吉利。痘頂凹陷則是氣反而向下，這是氣虧虛而不能充實，治療應當補氣。周圍根基沒有紅暈，這雖然是血虛而不能依附，但實際上是氣虛而不能生血，治療應當補氣兼補血。如果整個痘頂紅色變成血泡，這是血反而向上，最為危險，一定不會形成漿液。到了八九天之後，就會發癢塌陷而死。然而這並非血勝過氣，而是因為氣虛而失去了居於尊位的常態，所以血能夠妄行，越位佔據了氣的位置。應當趕快大補其氣，氣充足就能統攝血，血自然不會氾濫而轉變成白色痘泡。
原文
庸工見其泡紅，謬認為熱，而用涼血行血之劑，令氣愈衰而死愈速，悲夫！所以調治痘疹氣血，其氣獨虛者，固宜專門補氣，而不必補血，以陰愈長而陽益消也。其有血虛者，多由胃氣損傷，元氣不足所致，蓋陰必從陽，陽生則陰長也。凡治病言氣血者皆如此。矧痘以胃氣為主，元氣為先，則補血必先補氣明矣。
白話
平庸的醫生看到痘泡發紅，錯誤地認為是熱證，而使用涼血行血的藥物，使得氣更加衰弱，死亡更快，可悲啊！所以調治痘疹的氣血，如果氣單獨虛弱，本該專門補氣，而不必補血，因為陰氣越長，陽氣就越消。如果有血虛的情況，多數是由於胃氣損傷、元氣不足所導致，因為陰必須跟隨陽，陽氣生則陰氣長。凡是治病談到氣血的，都是如此。何況痘疹以胃氣為主、元氣為先，那麼補血必須先補氣，這是顯而易見的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。