原文
又曰：諸醫治痘，起手不外升葛湯，先生不喜用葛根者，是又何故？
白話
又問：各位醫生治療痘疹，一開始用的藥方不外乎是升葛湯，先生不喜歡用葛根，這又是什麼原因？
暉亭自訂醫案
暉亭自訂醫案（3-2）
暉亭自訂醫案9 句
原文
曰：痘原以衛氣為主，衛氣虛則腠理不密，勃發之勢將一擁莫遏矣。
白話
回答：痘疹本來是以衛氣為主，衛氣虛弱的話，肌膚紋理就不夠緊密，爆發的趨勢將會一擁而上無法阻止。
原文
先儒論痘，以三日出齊者為順，未聞有無故開發腠理使之一齊擁出，莫可支持者。且內已蒸發，外未有不表著之理。
白話
前代醫家討論痘疹，認為三天內出齊的是順證，沒聽說過無緣無故打開肌膚紋理，讓痘疹一下子全部湧出，無法支持的情況。況且體內已經蒸發，體表沒有不顯現的道理。
原文
其有風寒錮蔽者，荊、防、羌、蘇，可斟酌而發之；熱毒壅遏者，輕用連翹、淡竹，重則用芩、連、紫草，加升提藥以宣之；氣血虛不出者，補中益氣以托之。
白話
如果有風寒閉塞的情況，可以用荊芥、防風、羌活、紫蘇，斟酌用量來發散；熱毒壅塞的，輕症用連翹、淡竹葉，重症則用黃芩、黃連、紫草，加上升提的藥物來宣發；氣血虛弱而痘疹出不來的，就用補中益氣湯來托舉。
原文
重幃豢養之子，皮膚脆嫩，肌竅本松，一旦大開陽明肌表，縱不一齊擁出，而胃氣已傷，將何以主持於後充灌成功乎？
白話
生長在重重簾幕下、嬌生慣養的孩子，皮膚脆弱細嫩，肌肉毛孔本來就鬆弛，一旦大開陽明經的肌表，即使不一下子全部湧出，但胃氣已經受傷，將要憑什麼在後期支持充灌、完成成功呢？
原文
先輩謂一見痘點，忌用升葛湯，有先得我心者矣。
白話
前輩說一見到痘點，就忌用升葛湯，這真是早就符合我的心意了。
原文
又曰：諸人喜其輕揚升發，每泛用之，致斃者亦少，何也？
白話
又問：大家喜歡它的輕揚升發作用，經常廣泛使用，導致死亡的人卻很少，這是為什麼？
原文
曰：諸人多治貧民、黎藿之兒，肌膚堅厚，原難發見，略為開之，痘乃徐出，譬如種子既深，不疏其土，萌芽不露也。
白話
回答：大家大多治療貧民、吃粗糧的兒童，他們的肌膚堅硬厚實，本來就很難發出來，稍微打開一下，痘疹才會慢慢出現，就像種子埋得深，不疏鬆土壤，嫩芽就露不出來一樣。
原文
然多有不能起脹灌漿，癢塌伏陷之敝，安知非表發太過，與妄為清解之咎乎？而麻疹亦從此可推矣。
白話
然而常常有不能起脹灌漿、發癢塌陷、隱伏下陷的弊病，怎麼知道不是發表太過，以及胡亂清熱解毒的過錯呢？至於麻疹，也可以從此類推了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。