原文
岳林邑庠劉公元洞之孫媳，年十五六，身體頗弱，下焦虛寒，時常小便不禁，戊辰三月出疹，先自用升麻湯二劑，遂致疹不下透，色亦淡紅，咳嗽口渴咽痛，六脈皆無滑數象，右尺短弱虛澀，右寸關短澀，按之皆無神力，左三部亦弱，左尺更緊細無神。
岳林縣學的劉公元洞的孫媳婦，年紀約十五六歲，身體相當虛弱，下焦虛寒，時常小便失禁。戊辰年三月出疹，自己先用了升麻湯兩劑，結果導致疹子無法透發，顏色也淡紅，咳嗽、口渴、咽痛，六脈都沒有滑數的現象，右尺脈短弱虛澀，右寸關短澀，按之都沒有力量，左三部也弱，左尺脈更緊細無神。
原文
喻人曰：大凡疹脈不滑數者，皆以虛論，且尺弱者，尤為元陽大虛，疹色淡紅，陽虛更確，甚不可以口渴咽痛作熱病治也，未主方復云。
告訴病人說：大凡疹脈不滑數的，都當作虛證來論治，而且尺脈弱的，更是元陽大虛，疹色淡紅，陽虛更加確定，絕不可以把口渴咽痛當作熱病來治療。還沒有開主方時又說。
原文
今吐鮮血數口，大便又下血，經水適來，余又示之曰：脈虛失血，乃脾不統血，陽不制陰致血無所統領故耳，咽痛口渴，種種皆少陰虛證，格陽於外，飛舞騰越，何所不至乎？
現在吐出鮮血好幾口，大便又下血，月經剛好來潮，我又告訴他說：脈虛失血，是脾不統血，陽不制陰導致血液沒有統攝的緣故。咽痛口渴，種種都是少陰虛證，格陽於外，飛舞騰越，哪裡不會出現呢？
原文
主用附、術各一兩，蜜耆兩半，炮姜二錢，當歸、紫菀各三錢，巴戟、百合各五錢，枸杞、固脂各三錢，炙草一錢一劑，諸證皆平，三劑神清氣爽，能食病安。足知素虛寒者，不患實證焉。
主要用附子、白朮各一兩，蜜炙黃耆一兩半，炮薑二錢，當歸、紫菀各三錢，巴戟天、百合各五錢，枸杞子、破故紙各三錢，炙甘草一錢，一劑後諸證都平復，三劑後神清氣爽，能進食而病安。足以知道平素虛寒的人，不會出現實證啊。
原文
劉公有傭工於其家者，年近二十，疹後咳嗽頭昏，公請與治。
劉公有一位在他家做工的傭人，年紀將近二十歲，疹後咳嗽頭昏，劉公請我為他治療。
原文
左關尺按之稍大而不斂，緊指無神，右三部亦遲大軟弱，尺更短澀，皆無神力，此陰陽兩虧真氣不足之候，主用熟地八錢，棗皮、枸杞、當歸、紫菀各三錢，白朮八錢，耆、附各六錢，北味半錢，炙草一錢，三劑而愈。
左關尺脈按之稍大而不收斂，緊指無神，右三部也遲大軟弱，尺脈更短澀，都沒有力量，這是陰陽兩虧、真氣不足的證候。主要用熟地八錢，山茱萸、枸杞、當歸、紫菀各三錢，白朮八錢，黃耆、附子各六錢，北五味半錢，炙甘草一錢，三劑而癒。
原文
其地又有一男子，疹後咳嗽時昏，身熱困倦，醫襲余前二方，次第用之轉劇，求救於余，診得六脈沉部皆滑，氣口兼數，主清肺飲加減而愈。
當地又有一名男子，疹後咳嗽時常昏暈，身熱困倦，醫生沿襲我之前兩個方子，依次使用反而加重，向我求救。診得六脈沉部皆滑，氣口脈兼數，主要用清肺飲加減而癒。
原文
粟氏有一男子，年二十出疹，透齊後，忽一時昏倒，身熱汗溢，疹色頗紅潤，但脈沉滑，右寸雖稍弱，而亦時兼滑象，主用生耆、連翹、淡竹、木通、本梔、酒芍、地骨、桑皮、當歸、甘草、柴胡、麥冬，一劑而安，後仍以滋陰清熱藥，或加玉竹、紫菀、川貝、桔梗，調理痊愈。
粟家有一名男子，二十歲出疹，透發齊全後，忽然一時昏倒，身熱汗出，疹色頗為紅潤，但脈沉滑，右寸雖稍弱，而也時兼滑象。主要用生黃耆、連翹、淡竹葉、木通、梔子、酒芍、地骨皮、桑白皮、當歸、甘草、柴胡、麥冬，一劑而安，之後仍以滋陰清熱藥，或加玉竹、紫菀、川貝、桔梗，調理痊癒。
原文
粟氏出疹者不下十餘人，疹皆紅活，脈不甚滑，亦不甚弱，但右寸常多虛者，予佳其脈氣和平，且喜其身不甚熱，神清能食，不可過表過涼，亦難大補，起手皆用化毒湯一二劑而即愈。
粟家出疹的不下十餘人，疹子都紅活，脈不甚滑，也不甚弱，但右寸常多虛的。我讚許他們的脈氣和平，而且高興他們身體不甚熱，神清能食，不可過度發表或過涼，也難用大補。起手都用化毒湯一二劑而即癒。
原文
其中有一女子，年十八九出疹，獨咽痛氣促不勻，有似乎喘，實中氣大虛，不相接續也，脈甚沉遲虛弱，疹色淡紅，投調元湯而愈。
其中有一名女子，年十八九歲出疹，唯獨咽痛、氣促不勻，有些像喘，實際是中氣大虛，不相接續。脈甚沉遲虛弱，疹色淡紅，投調元湯而癒。
原文
予嘗謂善治痘疹者，雖千百實證中有一虛證，亦能別白也。
我曾說善於治療痘疹的人，即使千百實證中有一虛證，也能辨別清楚。
原文
吾女有年十五者，脾胃素寒，常服耆、朮、薑、附，疹發時脈無洪滑象，右三部稍緊弱，此元陽不充，氣不送毒之象，乃補助氣血，佐以開提，主補中宣托湯二劑，疹及半透，去荊、防、白芷，稍齊即盡用蜜耆，並去蟬蛻。
我的女兒有十五歲的，脾胃平素虛寒，常服黃耆、白朮、生薑、附子。疹發時脈無洪滑象，右三部稍緊弱，這是元陽不充、氣不送毒的現象。於是補助氣血，佐以開提，主要用補中宣托湯兩劑，疹子才透出半數。去掉荊芥、防風、白芷，稍齊即全部改用蜜炙黃耆，並去掉蟬蛻。
原文
忽鼻衄如注，夜加口渴，咳嗽畏寒，脈更遲緊，兩尺更微弱無神，則口渴乃津液不生，腎虛引水自救，鼻衄為氣不統血，咳為中氣不足，肺腎虛寒，畏寒為元陽大虧，重用扶陽益氣湯，一劑豁然，如此調治，然猶日吐冷痰，連服數劑而愈。
忽然鼻出血如注，夜間更加口渴，咳嗽畏寒，脈更遲緊，兩尺更微弱無神。那麼口渴是津液不生，腎虛引水自救；鼻衄是氣不統血；咳是中氣不足，肺腎虛寒；畏寒是元陽大虧。重用扶陽益氣湯，一劑後豁然開朗。如此調治，然而仍然每天吐出冷痰，連續服用數劑而癒。
原文
幼女六歲，體亦虛弱，發熱時，無浮洪脈象，雖有五至，仍見緊弱無神，又時見澀，知其氣血皆虛，主用酒耆內托散一劑，旋去荊、防、生耆、白芷，重用酒耆一劑，疹已全透，脈較虛弱緊澀，咳而多痰，用益氣化痰湯一劑，脈更緊弱無神，尚有餘熱不盡，連進溫中益氣湯、溫胃化痰湯，數劑而痊。
幼女六歲，身體也虛弱。發熱時，沒有浮洪脈象，雖然有五次至數，仍見緊弱無神，又有時見澀，知道她氣血皆虛。主要用酒黃耆內托散一劑，隨即去掉荊芥、防風、生黃耆、白芷，重用酒黃耆一劑，疹子已全透。脈較虛弱緊澀，咳嗽而多痰，用益氣化痰湯一劑，脈更緊弱無神，尚有餘熱不盡。連續進服溫中益氣湯、溫胃化痰湯，數劑而痊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。